TSMC는 공급업체에 주문을 50% 줄였다(2022.11.01)

2022.11.01

TSMC Cuts Down Orders By Up to 50%, Sending Shockwaves Says Report (wccftech.com)

TSMC는 주문을 50% 줄였다.

 

The Taiwan Semiconductor Manufacturing Company (TSMC) has cut down its orders to suppliers according to reports in the Taiwanese press. TSMC, which is facing an industry slowdown as its customers struggle with demand slowdown, cut down capital expenditures for 2022 earlier this year, and the firm cited a lack of demand forecasting as the primary reason behind the drawdown.

 

대만 언론의 보도에 따르면 대만 반도체 제조 회사(TSMC)가 공급업체에 대한 주문을 줄였습니다.

고객들이 수요 둔화로 어려움을 겪으면서 산업 침체에 직면한 TSMC는 올해 초 2022년 자본 지출을 줄였으며

회사는 수요 예측 부족을 이러한 수요 감소의 주요 원인으로 꼽았습니다.

 

Now, the firm is also rumored to have significantly reduced its 3-nanometer output estimates for this year, in the latest bit of speculation surrounding the advanced chip manufacturing technology scheduled to enter production in the current quarter.

 

현재 이 회사는 이번 분기에 생산에 들어갈 예정인 첨단 칩 제조 기술을 둘러싼 최근 추측에서

올해 3나노미터 생산량 추정치를 크게 낮추었다는 소문도 있습니다.

 

 

TSMC's 3-nanometer Average Monthly Production To Drop By 77% Says Report

TSMC의 3나노 월평균 생산량이 77% 감소할 것이라고 보고서

 

Today's report comes courtesy of the United Daily News (UDN) and it speculates that TSMC has started to cut down its supplier orders. These orders form the backend, or upstream, of the semiconductor manufacturing supply chain, and they involve a variety of products such as TSMC procuring silicon wafers and other consumable to keep its machines running.

 

오늘의 보고서는 United Daily News(UDN)가  TSMC가 공급업체 주문을 줄이기 시작했다고 추측합니다.

이러한 주문은 반도체 제조 공급망의 후공정,전공정과 TSMC의 공급망에서 나오며 ,

그런 주문은 실리콘 웨이퍼 및 기타 기계를 계속 작동시키기 위한 소모품과 같은 다양한 제품을 포함합니다.

 

UDN's sources believe that TSMC has reduced these orders by as much as 50%, with the drop coming after the fab also cut down its spending. Due to the critical nature of the company as Taiwan's largest and leading chipmaker, the order cutdown has also sent shockwaves down the chip sector as a whole.

 

UDN의 소식통은 TSMC가 이러한 주문을 50%까지 줄였으며 팹도 지출을 줄인 후 감소했다고 믿고 있습니다.

대만 최대의 칩 제조업체인 회사의 중요한 특성으로 인해 주문 축소는 칩 부문 전체에 충격을 주었습니다.

 

TSMC, and the chip sector has also been facing inventory corrections this year, and the company expects these conditions to persist and potentially peak during the first quarter of next year.

TSMC와 칩 부문도 올해 재고 조정에 직면해 있으며 회사는 이러한 상황이 지속되어

내년 1분기에 정점을 찍을 것으로 예상합니다.

 

The chipmaker has however seen strong demand for its leading edge 3-nanometer technology, with its chief Dr. C.C. Wei outlining during a recent earnings call that the tape-outs for 3nm are more than double than the ones TSMC received for earlier technologies. In the chipmaking industry, tape-out refers to the finalized design from companies such as AMD which is sent to the chipmaker so that the latter can tailor its equipment to the product.

 

그러나 칩 제조업체는 수석 Dr. C.C. Wei는 최근 실적 발표에서 3nm에 대한 테이프 아웃이

TSMC가 이전 기술에 대해 받은 것보다 두 배 이상이라고 설명했습니다.

칩 제조 산업에서 테이프 아웃은 AMD와 같은 회사가 최종 설계를 완료하여

칩 제조업체가 제품에 맞게 장비를 조정할 수 있도록 칩 제조업체에 보내는 것을 말합니다.

 

아래표는 TSMC의 2022년3분기 공정별 매출 비중.

5나노와 7나노공정에서 나오는 매출이 전체 매출의 54%에 달했다.

 

 

 

 

According to TSMC's suppliers, the order flow started to weaken in the previous quarter, and this has continued into the current quarter and into the first quarter of next year as well.

TSMC shared during its latest earnings report that it is facing difficulty in procuring chipmaking equipment, especially to keep up with its customer orders, and that this when combined with an industry slowdown is forcing the firm to reduce spending.

 

TSMC 공급업체에 따르면 지난 3분기부터 수주 흐름이 약해지기 시작했고, 이는 이번 분기와 내년 1분기까지

지속될  것이다.

TSMC는 최근 실적 보고서에서 특히 고객 주문을 따라잡기 위해 칩 제조 장비 조달에 어려움을 겪고 있으며

이것이 업계 침체와 결합될 때 회사가 지출을 줄여야 한다고 밝혔습니다.

 

On the topic of 3-nanometer, the picture painted by UDN is not great either. Its sources suggest that the monthly average output for the new technology was slated to sit at 44,000 wafers previously, and this has now dropped by a whopping 34,000 wafers to now sit at 10,000 wafers for a 77% drop.

 

3나노라는 주제로 UDN이 그린 그림도 만만치 않다. 그 소식통에 따르면 이 신기술의 월 평균 생산량은

이전에 44,000개 웨이퍼에 머물 예정이었으며 현재는 34,000개나 감소하여

현재 77% 감소한 10,000개 웨이퍼에 해당합니다.

 

Key reasons behind this drop are reduced orders from both Apple and Intel - with Intel's own technology also facing delays and Apple choosing to launch its M2 personal computers in March. These imply that TSMC will not be making any chips for Apple this year, and since Intel itself is also facing delays, its products which use some of TSMC's chips will also see orders flow in later.

 

이러한 하락의 주요 원인은 Apple과 Intel의 주문 감소입니다.

Intel의 자체 기술도 지연에 직면하고 있고 Apple은 3월에 M2 개인용 컴퓨터를 출시하기로 선택했습니다.

이는 TSMC가 올해 Apple용 칩을 생산하지 않을 것이며 Intel 자체도 지연에 직면하고 있기 때문에

TSMC의 일부 칩을 사용하는 제품도 나중에 주문이 유입될 것임을 의미합니다.

 

Today's report is the latest bit in a gloomy outlook for the chip sector,

which was one of the best performing industries as earlier as last year as a massive influx of orders

in the wake of the coronavirus pandemic and the auto industry led to

more orders than the chipmakers could absorb.