칩 제조사들은 재고 증가가 수요 증가의 신호라고 한다

2022.04.14

Chipmakers Argue Inventory Build-Up Signals Increased Demand (yahoo.com)

 

Bloomberg) -- The accumulation of inventory by chipmakers has usually been a sign of impending doom for the industry. As companies raced to meet demand that built up during the pandemic, they amassed a huge stockpile of chips.

 

칩제조사들은 재고 증가가 보통 산업에는 어두운 징조로 여겨져왔다.

팬데믹 기간 회사들은 증가하는 수요를 맞추기위해 경쟁했고, 거대한 양의 칩을 축적하였다.

 

 

 

 

 

Ordinarily, gluts are followed by a plunge in prices and a struggle for chipmakers to find buyers.

That concern is why investors are selling semiconductor stocks this year after three years of gains.

The Philadelphia Stock Exchange Semiconductor Index has dropped 23% so far in 2022

compared with a slide of 7.7% by the S&P 500 Index.

 

보통 공급과잉은 가격 하락이 뒤따르고, 칩 제조사들은 바이어를 찾으려고 노력한다.

이런 우려로 투자자들은 올해 3년간의 반도체 주식 상승후 매도하려는 이유이다..

필라델피아 반도체 지수는 2022년들어 지금까지 S&P 지수가 7.7% 하락한데 반해  23% 하락했다.

 

But many companies argue this time is different. Executives from Analog Devices Inc., Micron Technology Inc. and Broadcom Inc. are among those who say inventory is rebounding from dangerously low levels

and they’re only building what’s required to meet the growing demand for their products.

 

하지만 많은 반도체 회사들은 이번에는 다르다고 한다.

아날로그 디바이스, 마이크론과 브로드컴 경영진들은 재고가 위험할 정도로 매우 낮은 수준에서 반등하는 것이고,

그들은 자신의 제품에 대한 증가하는 수요에 맞출 정도만 재고를 축적하고 있다고 말한다.

 

Analog Devices Chief Financial Officer Prashanth Mahendra-Rajah said that looking at inventory in aggregate, whether in value or measured in days, doesn’t give as accurate a picture as it has in the past.

 

아날로그 디바이스의 CFO는 가치이거나 일수이거나로 종합적으로 측정한 재고를 살펴보는 것이

과거만큼 정확한 그림을 얻을 수 없다고 말했습니다.

 

More devices use chips now, so higher stockpiles reflect what’s needed to satisfy these new markets rather than an impending glut. Based on what Analog Devices is seeing, there might be some pockets of inventory build-up, but in general there’s healthy demand and not enough supply, he said.

 

이제 더 많은 기기들에서 칩을 사용하므로 더 많은 재고는 임박한 과잉보다는 이러한 새로운 시장을 충족시키는 데

필요한 것을 반영합니다. 아날로그디바이스가 보고 있는 바에 따르면 일부 재고 축적이 있을 수 있지만

일반적으로 수요는 양호하지만 공급은 충분하지 않다고 그는 말했다.

 

"There is a concern by investors that customers have stockpiled inventory,” Mahendra-Rajah said in an interview. “There’s a concern by customers that there’s no inventory available for them.”

Not everyone is convinced.

 

고개들의 재고가 증가했다는 투자자들의 우려가 있다고 인터뷰에서 말했다.

 

“Over the last several months, inventory levels have become elevated within nearly every end market segment, as compared to the pockets of inventory that we identified in prior quarters,” said Chris Caso, an analyst at Raymond James. “The pattern unfortunately looks eerily similar to our analysis at this point in 2018 -- which preceded the subsequent industry downturn by six months.”

 

Investors and analysts will be seeking clues to which view is correct as the industry’s largest companies give their latest quarterly updates in the next two weeks.

 

반도체 산업의 대형 회사들이 향후 2주내에 최근 분기 실적과 전망을 발표할 것이므로

투자자와 애널리스트들은 누구 말이 맞는지 증거를 찾고있다.

 

Many chipmaker management teams are sticking to the assertion that the industry is still only at the beginning of a massive expansion fueled by ever increasing numbers of items that are getting computer-like functionality.

In the past, orders for personal computers and smartphone components determined the health of the industry.

Now, company executives say demand is more widely distributed and less prone to swing from gluts to shortages.

 

많은 반도체회사 경영진은  반도체 산업은 컴퓨터같은 기능을 갖춘 품목들이 증가하는 것에 의해

팽창하는 초기에 있다는 주장을 고수하고 있다.

과거에는 개인용 컴퓨터나 스마트폰 부품에 대한 주문이 산업의 건전성을 결정했다.

하지만 지금 회사 경영진들은 수요처는 더 많아졌고 공급과잉과 부족이 되는 경향이 적어졌다고 말했다.

 

Last week, the Analog Devices management team repeated their belief that semiconductor sales, which took about 45 years to reach $500 billion, will double to $1 trillion within the next 10 years.

 

지난주 아날로그 디바이스의 경영진은 글로벌 반도체 매출이 5천억달러에 도달하는데 45년이 걸렸는데,

1조달러에 도달하는데는 지금부터 10년안에 가능할 것이라는 그들의 믿음을 반복했다.