미국장 파월 발언으로 선물 상승중(2022.05.18)

2022.05.18

 

U.S. stock futures opened higher Tuesday afternoon after rallying during the regular trading day, as investors took in reassurances from Federal Reserve Chair Jerome Powell that the central bank was set on using its policies to bring down inflation still running at multi-decade highs.

 

미국 주식 선물은 화요일(5월17일) 오후 정규장 랠리를 펼친 후 상승세로 출발했습니다.

투자자들이 제롬 파월 연방준비제도(연준) 의장으로부터 중앙은행이 수십 년래 최고치를 유지하고 있는

인플레이션을 낮추기 위한 정책을 사용할 것이라고 투자자들이 확신했기 때문입니다.

 

Contracts on the S&P 500 edged higher. The blue-chip index ended Tuesday's regular trading day higher by 2% to settle at at 4,088.85. Technology and growth stocks that had been beaten down over the past month recovered some losses, sending the Nasdaq higher by 2.8%.

And the cyclical small-cap Russell 2000 also shook off some recent losses, climbing 3.2%.

 

S&P 500 지수는 상승세를 보였습니다. 우량 지수는 화요일 정규 거래일을 2% 상승한 4,088.85에 마감했습니다.

지난 한 달 동안 하락했던 기술 및 성장주는 일부 손실을 회복하여 나스닥을 2.8% 상승시켰습니다.

그리고 주기적인 소형주 Russell 2000도 3.2% 상승하여 최근의 손실을 만회했습니다.

 

The market moves Tuesday came following a couple of solid reports on U.S. economic activity,

showing both consumer spending and manufacturing production were holding up strongly.

U.S. retail sales grew at a 0.9% rate in April after a sharply upwardly revised 1.4% monthly rise in March,

suggesting consumers were continuing to spend

even as consumer prices have climbed at the fastest rate since the 1980s.

 

화요일 시장 움직임은 소비자 지출과 제조업 생산이 모두 강하게 유지되고 있음을 보여주는

미국 경제 활동에 대한 몇 가지 견고한 보고서 이후 나왔습니다.

미국 소매 판매는 3월에 월별 1.4% 증가한 후 4월에 0.9% 성장했으며, 이는 소비자 물가가 1980년대 이후

가장 빠른 속도로 상승했음에도 불구하고 소비자가 계속 소비하고 있음을 시사합니다.

(분석: 소매 판매가 증가한 것은 수량은 감소했으나 가격이 상승한 탓으로 보는 견해도 있슴)

 

The latest print on U.S. industrial production also exceeded estimates with a jump of 1.1% last month,

or more than double the expected rise.

미국 산업 생산에 대한 최신 자료도 지난달 1.1% 증가해 예상치를 웃돌았다. 이는 예상 증가율의 두 배 이상이다.

 

The reports reflected ongoing resilience in some of the key components of domestic activity and helped at least temporarily assuage concerns that the U.S. economy might be imminently tumbling into a downturn.

And a still-strong economic backdrop has given the Federal Reserve more room to raise interest rates and otherwise tighten monetary policy to bring down inflation without fear of deeply disrupting growth in other areas like the labor market.

 

보고서는 국내 활동의 일부 주요 구성 요소의 지속적인 회복력을 반영하고 미국 경제가 침체에 임박할 수 있다는

우려를 적어도 일시적으로 완화하는 데 도움이 되었습니다.

그리고 여전히 강력한 경제 배경으로 인해 연방 준비 제도 이사회는 금리를 인상하고 노동 시장과 같은

다른 분야의 성장을 크게 방해하는 것에 대한 두려움 없이, 인플레이션을 낮추기 위해 통화 정책을 강화할 여지를

더 많이 갖게 되었습니다.

 

Fed Chair Powell acknowledged on Tuesday that while "there could be some pain involved in restoring price stability," he believed the Fed will be able to "sustain a strong labor market."

Powell also said that there remained "broad support" for two more 50 basis point interest rate hikes

at the Fed's next policy-setting meetings, reiterating his view from the Fed's last meeting earlier this month.

 

파월 연준 의장은 화요일 "물가 안정을 회복하는 데 약간의 고통이 있을 수 있지만"

연준이 "강력한 노동 시장을 유지할 수 있을 것"이라고 믿는다고 말했다.

파월 의장은 또한 연준의 다음 정책 결정 회의에서 50bp 금리 인상에 대해 "광범위한 지지"가 남아 있다고 말하면서

이달 초 열린 연준의 지난 회의에서의 견해를 재언급했습니다.

 

"I don't think he said anything that caught us off guard ... but let's not forget where we are," Ryan Detrick,

LPL Financial Chief Market Strategist, told Yahoo Finance Live on Tuesday, 

noting that the S&P 500 has fallen for six consecutive weeks heading into this week.

LPL 파이낸셜 수석 시장 전략가인 라이언 데트릭(Ryan Detrick)은 화요일 야후 파이낸스 라이브(Yahoo Finance Live)에서  S&P 500 지수가 6주 연속 하락했다고 지적하면서 "그가 우리를 당황하게 만든 말을 했다고 생각하지 않는다

그러나 우리가 어디에 있는지 잊지 말자"고 말했다.

 

"It hasn't been down seven weeks in a row for 20 years, so we're awfully oversold here.

Then you come in today and you've got industrial production pretty solid, you've got retail sales pretty solid.

Things aren't perfect, but we just think so much of the negativity that is priced in ... it's just a little overboard for us, and we think this could very well be an opportunity for some of the longer-term investors here."

 

"20년 동안 7주 연속으로 하락한 적이 없었기 때문에 우리는 너무 과매도 상태입니다.

오늘 보면 산업 생산이 꽤 견실했고 소매 판매도 꽤 견조했습니다.

상황이 좋지 않습니다. 완벽하지는 않지만 우리는 가격이 책정된 부정적인 요소를 너무 많이 생각합니다...

그것은 우리에게 약간 과도하고 여기의 일부 장기 투자자에게 기회가 될 수 있다고 생각합니다."

 

Still, however, concerns over elevated prices, geopolitical concerns in Ukraine and virus-related disruptions in China remain risks to equities. And though consumers have still been spending amid rising inflation, that's come as many companies have been absorbing increasing labor, raw materials and transportation costs.

Walmart (WMT) on Tuesday reported weaker-than-expected quarterly earnings and slashed its profit outlook for the year, citing higher wages and ongoing costs related to supply chain disruptions.

 

그러나 가격 상승에 대한 우려, 우크라이나의 지정학적 우려, 중국의 바이러스 관련 혼란은

여전히 ​​주식에 대한 위험 요소입니다. 그리고 소비자들은 인플레이션 상승 속에서 여전히 지출을 하고 있지만,

많은 기업들이 증가하는 노동력, 원자재 및 운송 비용을 흡수하고 있기 때문입니다.

월마트(WMT)는 화요일에 예상보다 약한 분기 실적을 발표하고 공급망 혼란과 관련된 더 높은 임금과 지속적인 비용을 이유로 올해 이익 전망을 하향 조정했습니다.

 

Companies including Lowe’s (LOW), Target (TGT) and Cisco (CSCO) are poised to report quarterly results on Wednesday.