2022.06.28
2022년3분기에도 서버 출하량은 증가할 것이지만, 2022년 하반기에는 우려가 남아 있다고 TrendForce는 말했다.
Server Shipments Maintain Growth in 3Q22, Though 2H22 Performance Concerns Linger, Says TrendForce
According to TrendForce research, observing recent server market dynamics, ODM’s prior production plans have begun to gradually cool. Since the material mismatch cycle has improved significantly, server motherboard suppliers' stocking momentum began falling off in 2Q22. At the same time, pandemic lockdowns in Shanghai have impacted the production of some ODMs. Particularly, enterprise orders led by Inventec have borne the brunt.
TrendForce 리서치에 따르면 최근 서버 시장을 관찰하면, ODM어체들의 이전의 생산 계획이 점차 냉각되기 시작했습니다. 원자재 불일치 사이클이 크게 개선되면서 2분기부터 서버 마더보드 업체들의 재고 모멘텀이 떨어지기 시작했다.
동시에 상하이의 전염병 봉쇄는 일부 ODM 생산에 영향을 미쳤습니다.
특히 인벤텍이 주도하는 기업용 주문이 직격탄을 맞았다.
Production plans including those of Dell and HPE have been significantly delayed
but overall shipment performance will not be affected in the short term.
Dell과 HPE를 포함한 ㅅ서벙업체들의 생산 계획이 크게 지연되었지만, 전반적인 출하 능력은
단기간에는 영향을 받지 않을 것입니다.
Global server shipments are still forecast to grow by 6.5% QoQ in 3Q22, mainly due to continued support from demand generated by companies accelerating cloud migration post-pandemic.
2022년3분기 글로벌 서버 출하량은 펜데믹이후 클라우드 수요 증가로 전분기대비 6.5% 증가할 것이다.
TrendForce indicates that there is currently no sign of the four major North American CSPs reducing server order volume.
트렌드포스는 현재 북미 4대 클라우드 서비스 제공업체들의 주문 감소 징후는 없다고 했다.
However, since the advent of the pandemic, the industry has faced supply chain issues and the server side has continued to be affected by a limited supply of scarce materials. In order to achieve production goals, buyers have increased their orders and raised their material inventories as a bulwark against shortages causing an inability to ship whole devices.
그러나 팬데믹이 도래한 이후로 업계는 공급망 문제에 직면했고 서버 시장에서는 희소한 재료의 제한된 공급으로 인해
계속해서 영향을 받았습니다. 생산 목표를 달성하기 위해 구매자는 주문을 늘리고 자재 재고를 늘려
서버를 출하할 수없도록 유발하는 원자재부족에 대한 방어벽으로 사용했습니다.
This prompted data centers, OEM clients, and ODMs of all sizes to increase order volume estimates, resulting in a surplus of orders in the server market. Therefore, TrendForce does not rule out the possibility of subsequent order adjustments by CSP players, which will lead to a slight downward revision in server shipments in 2022.
이로 인해 모든 규모의 데이터 센터, OEM 클라이언트 및 ODM이 주문량 추정치를 증가시켰고,
그 결과 서버 시장에서 잉여 주문이 발생했습니다. 따라서 TrendForce는 클라우드 서비스 회사의 후속 주문
하향 조정 가능성을 배제하지 않으며, 이는 2022년 서버 출하량이 약간 하향 조정될 것입니다.
In addition to the potential quandary of impending order adjustments foreshadowed by the overall market, server demand in the Chinese market is characterized by additional policy-related factors. TrendForce indicates, since the implementation of the Chinese government's policy on energy consumption and Internet business in 2021, first-tier Internet service providers in mainland China have begun to adjust their server stocking plans in 2022.
전체 시장에서 예고된 임박한 주문 조정의 잠재적 곤경 외에도 중국 시장의 서버 수요는 추가 정책 관련 요인이 특징입니다. TrendForce에 따르면 2021년 중국 정부의 에너지 소비 및 인터넷 비즈니스 정책 시행 이후 중국 본토의 일급 인터넷 서비스 제공업체는 2022년부터 서버 비축 계획을 조정하기 시작했습니다.
Up until now, Baidu, Alibaba, and Tencent have all lowered their procurement scale this year, with Tencent downgrading its purchasing in the most obvious fashion. In addition, the three major BAT giants will be more reserved in terms of future cloud construction.
지금까지 바이두(Baidu), 알리바바(Alibaba), 텐센트(Tencent)는 모두 올해 조달 규모를 낮추었고 텐센트는
가장 명백한 방식으로 구매 등급을 하향 조정했다.
또한 3대 BAT 거대 기업은 향후 클라우드 구축 측면에서 더 유보적일 것입니다.
It is worth mentioning that among the four major CSP players in China, only ByteDance has grown this year despite prevailing trends. ByteDance reduces the negative impact of domestic policies in China by actively expanding its e-commerce platform that combines its overseas TikTok business and new businesses. ByteDance will still maintain an annual growth rate of nearly 70% in server purchases in 2022.
중국의 주요 CSP 4개 업체 중 올해의 추세에도 불구하고 ByteDance만이 성장했다는 점을 언급할 가치가 있습니다. 바이트댄스는 해외 틱톡 사업과 신규 사업을 결합한 전자상거래 플랫폼을 적극 확대해 중국 국내 정책의 부정적 영향을 줄인다. ByteDance는 2022년에도 서버 구매에서 거의 70%의 연간 성장률을 유지할 것입니다.
However, a project to shift computing resources westward on the domestic front proposed by the Chinese government is driving the construction of forward-looking servers and began priming the cloud business of telecom operators in 2Q22.
그러나 중국 정부가 제안한 국내전산자원 서부이전 프로젝트가 미래지향적인 서버 구축을 추진하며
2Q22 통신사 클라우드 사업을 본격화하기 시작했다.
TrendForce observed, in addition to China Mobile, which previously displayed strong momentum, starting to gradually increase order volume, China Telecom and China Unicom have also generally increased the scale of their server tenders, and such momentum has been evenly distributed among OEMs in mainland China.
TrendForce는 이전에 강력한 모멘텀을 보인 차이나 모바일 외에도 점차 주문량을 늘리기 시작한 차이나 텔레콤과 차이나 유니콤도 일반적으로 서버 입찰 규모를 늘리고 있으며 이러한 모멘텀은 중국 본토의 OEM 간에 고르게 분포되어 있다고 관찰했습니다. .
Therefore, despite the slowdown in the purchasing power of China's first-tier CSP players, the deployment of provincial government servers and the construction of telecommunications companies supported by state-owned assets have formed a demand backstop for China's server market this year.
따라서 중국 1급 CSP 플레이어의 구매력 둔화에도 불구하고, 지방 정부 서버의 배치와 국유 자산으로 지원되는 통신 회사의 건설은 올해 중국 서버 시장에 대한 수요 백스톱을 형성했습니다.
Global server market will maintain positive growth in 2022, shipments expected to grow by 5% annually
2022년 전반적인 글로벌 서버 시장은 긍정적이고 출하량은 전년대비 5% 증가할 것이다.
TrendForce believes, the demand side of the global server market has grown significantly in the past two years due to the impact of the pandemic but the pandemic has also caused chaos in the supply chain and logistics, causing uncertainty in industry development.
TrendForce는 팬데믹의 영향으로 지난 2년 동안 글로벌 서버 시장의 수요 측면이 크게 성장했지만,
팬데믹은 또한 공급망과 물류에 혼란을 일으키고 산업 발전에 불확실성을 야기했다고 믿습니다.
Although server demand in 2H22 is subject to downside risks due to the consequences of material mismatches,
the annual growth rate of server shipments for the entire year can still reach approximately 5%.
2022년 하반기에는 원자재 불균형등으로 서버 수요가 하락할 위험이 있지만,
2022년 전체로는 존년대비 5%정ㅇ도의 성장을 이룰 것이다.
Instead, it may be affected by inventory adjustments and overall economic downturn in 2023.
IT capital investment is likely to slow and growth will not be as strong as in the past two years.
2023년에는 재고 조정과 경기 하락으로 IT 시설투자가 지난 2년처럼 강하지는 않을 것같다.
'반도체-삼성전자-하이닉스-마이크론' 카테고리의 다른 글
| 삼성전자, 세계 최초 3나노 파운드리 양산(2022.06.30) (0) | 2022.06.30 |
|---|---|
| 자율車 최고 수혜 산업으로”… 차량용 반도체 전쟁(2022.06.30) (0) | 2022.06.30 |
| 반도체 장비난…지금 주문해도 '2년 반' 지나야 받는다(2022.06.26) (0) | 2022.06.28 |
| 경기 후퇴는 인공지능 주식에는 순풍(2022.06.22) (0) | 2022.06.27 |
| 中 SK하이닉스·키파운드리 인수 승인…'파운드리 생산능력 2배 확대' 마무리 수순(2022.06.26) (0) | 2022.06.27 |
