글로벌 노트북 출하량은 2023년1분기도 감소(2023.02.09)

2023.02,09

 

챗gpt가 번역했습니다.

Global notebook shipments to decline in 4Q22 and 1Q23, says DIGITIMES Research

Year-end holiday demand in the fourth quarter of 2022 was seriously undermined by the economic downturn brought by rising global inflation and mature markets' interest rate hikes with global notebook shipments estimated to slip 16% sequentially and over 40% on year, and the situation is unlikely to improve much in the first quarter of 2023, according to DIGITIMES Research's figures from the latest report covering Taiwan's notebook industry.

 

2022년 4분기 말의 결산 휴가 수요는 세계적인 인플레이션의 상승과 성숙한 시장의 금리 인상으로 인한 경제 감소로 인해 결제되었으며, DIGITIMES Research의 최신 보고서에 따르면, 세계 노트북 출하는 16% 감소하고 연간 40% 이상 감소할 것으로 예상됩니다. 1분기 2023년에도 상황이 크게 개선될 것은 없을 것으로 예상됩니다.

 

The consumer sector suffered high channel inventory, while demand from enterprises also plunged drastically in the fourth quarter, resulting in brand vendors significantly decelerating their order pull-ins for the quarter.

 

4분기에는 소비자 섹터에서 채널 재고가 높아졌으며, 기업의 수요도 급격히 감소하였으며,

따라서 브랜드 공급업체는 그 분기의 주문 중단을 크게 줄였습니다.

 

In addition to seasonality, with the economic downturn in mature markets in Europe and North America likely to persist and vendors' inventory at the channel having no chance to return to a safe level anytime soon, vendors' shipments are expected to hurt seriously in the first quarter of 2023.

 

또한, 유럽과 북아메리카의 성숙 시장에서의 경제 감소가 지속되며, 채널의 재고가 언제나 안정적인 수준으로 돌아가지 않을 것으로 예상되기 때문에, 공급업체의 출하는 2023년 제1/4분기에 심각하게 악화될 것으로 예상됩니다.

 

The top-6 brands worldwide will all witness an on-quarter shipment decline in the first quarter of 2023. Lenovo, the largest brand in the quarter, has an inventory level of more than six weeks at the channel at the moment and is expected to see a shipment decline of over 15% sequentially in the first quarter with its key markets – Europe and China – still suffering from sluggish demand, the figures show.

 

전 세계 상위 6개 브랜드는 모두 2023년 제1/4분기에 분기 내 출하 감소를 경험할 것으로 예상됩니다. 넥북 시장에서 가장 큰 브랜드인 Lenovo은 현재 채널 재고 수준이 6주 이상으로 높아져 있고, 주요 시장인 유럽과 중국이 아직도 수요의 경제적 약화로 인해 출하 감소를 15% 이상 경험할 것으로 예상됩니다.

 

Hewlett-Packard (HP) in second place is expected to experience an over 20% sequential drop in first-quarter shipments with its conservative attitude toward shipments because of high channel inventory.

Number three Dell will only witness a decline of around 10% because of the enterprise sector's feeble state, which created a low comparison base in the fourth quarter.

 

2위인 Hewlett-Packard(HP)는 채널 재고가 높아 출하에 적극적이지 않은 전략 때문에 제1/4분기에 20% 이상의 출하 감소를 경험할 것으로 예상됩니다. 3위인 Dell은 기업 부문의 약한 상태로 인해, 4분기에 비교할 기준이 낮아져 약 10%의 출하 감소만을 경험할 것으로 예상됩니다.

 

 

Number four Apple's shipments will plunge drastically in the first quarter. Despite the release of its new MacBook Pro products, their increased prices in non-US markets and a lack of major hardware upgrades are making them less appealing to consumers.

 

Number five Asustek Computer and six Acer are anticipated to see a slower shipment decline in the first quarter with their keen digestion of channel inventory during the prior quarter.

 

4번째로 큰 브랜드인 애플의 선적은 1분기에 급격히 감소할 것으로 예상된다. 새로운 MacBook Pro 제품의 발표에도 불구하고, 미국 외국가에서의 가격 상승과 하드웨어의 주요 업그레이드 부족으로 소비자들에게 매력이 떨어지고 있다.

5번째로 큰 브랜드인 Asustek Computer와 6번째인 Acer는 전적의 채널 재고를 체계적으로 흡수한 것으로 보여 1분기의 선적 감소가 느리게 예상된다.

 

Taiwan ODMs' shipments will not see any major improvement in the first quarter; however, Wistron' shipment share is expected to pick up dramatically thanks to Dell's increased orders for enterprise models.

 

첫 분기에는 타이완 ODM의 출하량이 크게 향상되지 않을 것으로 예상됩니다. 그러나, 델의 기업용 모델에 대한 주문 증가 때문에 Wistron의 출하량 비율이 급증할 것으로 예상됩니다.