천연가스 소식(2023.06.21)

2023.06.21

넵툰 딥 블록 내 도미노(Domino)와 펠리칸 사우스(Pelican South) 상업용 천연가스 광산 개발 계획을 승인.

OMV Petrom and Romgaz Take FID on Neptun Deep (oedigital.com)

OMV Petrom, the largest integrated energy company in South-Eastern Europe, and Romgaz, the largest producer of natural gas in Romania, have approved the development plan for the Domino and Pelican South commercial natural gas fields in the Neptun Deep block.The project will be the largest natural gas project in the Romanian Black Sea and will supply approximately 100bcm of natural gas. First gas is estimated for 2027…

 

OMV Petrom은 동남유럽 최대의 통합 에너지 회사이며, Romgaz는 루마니아에서 가장 큰 천연가스 생산업체입니다. 

이들은 넵툰 딥 블록 내 도미노(Domino)와 펠리칸 사우스(Pelican South) 상업용 천연가스 광산 개발 계획을 승인했습니다. 이 프로젝트는 루마니아 흑해에서 가장 큰 천연가스 프로젝트이며 약 100억 세밀리터의 천연가스를 공급할 것으로 예상됩니다. 첫 번째 가스 생산은 2027년으로 예상됩니다.

 

 First gas is estimated for 2027, and Romania will then become the largest gas producer in the EU.

Production at the plateau will be approximately 8 bcm annually (~140,000 boe/d), for almost 10 years.

 

첫 번째 가스 생산은 2027년으로 예상되며, 그 후 루마니아는 EU에서 가장 큰 가스 생산국이 될 것입니다. 

정상 생산량은 연간 약 80억 입방미터(일일 약 14만 배럴 동등)로, 약 10년 동안 지속될 것입니다.

 

------------------

2023.06.20

중국 국가 석유공사(CNPC)와 카타르에너지는 27년간의 계약에 서명

 

Qatar Strikes Second Big LNG Supply Deal with China (oedigital.com)

Qatar on Tuesday secured its second large gas supply deal with a Chinese state-controlled company in less than a year, putting Asia clearly ahead in the race to secure gas supplies from Doha's massive production expansion project.

 

카타르는 화요일에 중국의 국유 회사와 1년 이내에 두 번째로 큰 가스 공급 계약을 체결하여, 

도하의 대규모 생산 확장 프로젝트로부터 가스 공급을 확보하는 경쟁에서 아시아가 분명히 선두를 달리고 있음을 

보여주었습니다.

 

China National Petroleum Corporation (CNPC) and QatarEnergy signed a 27-year agreement,

under which China will purchase 4 million metric tons of liquefied natural gas (LNG) a year from the Gulf Arab state.

 

중국 국가 석유공사(CNPC)와 카타르에너지는 27년간의 계약에 서명하였습니다. 

이 계약에 따라 중국은 걸프 아랍 국가로부터 매년 400만 메트릭 톤의 액화 천연가스(LNG)를 구매할 것입니다.

 

CNPC will also take an equity stake in the eastern expansion of Qatar's North Field LNG project,

QatarEnergy chief Saad al-Kaabi said at the signing.

The stake is the equivalent of 5% of one LNG train with capacity of 8 million metric tons a year.

 

카타르에너지 최고경영자 Saad al-Kaabi는 서명식에서 중국 국가 석유공사(CNPC)가 카타르의 노스필드(LNG) 프로젝트 동부 확장에 참여하며 자본 참여도를 가질 것이라고 밝혔습니다.
이 자본 참여도는 연간 800만 메트릭 톤의 용량을 갖는 하나의 LNG 기차의 5%에 해당합니다.

 

"Today we are signing two agreements that will further enhance our strong relations with one of the most important gas markets in the world and key market for Qatari energy products," Kaabi said.

In an identical deal, QatarEnergy sealed a 27-year supply agreement with China's Sinopec in November for 4 million metric tons a year. The state-owned Chinese gas giant also took an equity stake equivalent to 5% of one LNG train of 8 million metric tons a year capacity.

 

"오늘 우리는 세계에서 가장 중요한 가스 시장 중 하나이자 카타르 에너지 제품에 대한 주요 시장 중 하나와의 강력한 관계를 더욱 강화하는 두 가지 협정에 서명하게 되어 기쁩니다," Kaabi가 말했습니다.

동일한 계약에서 QatarEnergy는 지난 11월 중국 신오펙(Sinopec)과도 27년간의 공급 계약을 체결하여 매년 400만 메트릭 톤의 공급을 확보했습니다. 중국 국영 가스 기업인 신오펙도 연간 800만 메트릭 톤의 용량을 갖는 LNG 기차의 5%에 해당하는 자본 참여도를 확보했습니다.