2분기 글로벌 서버출하량은 전분기 대비 9.2% 증가

2021.08.10

Global 2Q21 server shipment growth constrained by chip shortage (digitimes.com)

2021년 2분기 글로벌 서버 출하량 부품 부족으로 제한적 성장

 

Global server shipments grew only 9.2% sequentially in the second quarter of 2021, weaker than Digitimes Research's estimation of 14% growth made in April, due to shortages of components and ICs.

2분기 글로벌 서버출하량은 전분기 대비 9.2% 증가했다.

이는 부품 부족으로 디지타임즈가 예상한 14%보다 낮았다.

 

The volumes will grow another 13% in the third quarter as orders from US- and China-based first-tier datacenter operators and server brands will pick up, due to growing demand for cloud computing services, enterprise AI solutions and high-performance computing (HPC) applications, according to Digitimes Research's latest figures in its Server Tracker.

최근 조사에 따르면 클라우드 컴퓨팅 수요 증가와 기업용 AI 솔루션과 고성능 컴퓨팅 수요 증가등으로

미국과 중국의 상위 데이터센터 업체와 서버업체의 수요 증가로 3분기에는 13% 성장할 것이다.

 

Orders for server models equipped with Intel's latest platform also will increase in the third quarter, while order pull-ins from the top-4 datacenter operators in North America - Facebook, Amazon, Google and Microsoft - are particularly strong, despite IC shortages.

반도체 부족에도 불구하고 북미 탑4개 데이터센터업체들의 주문이 증가하고 있고, 인텔의 최근 신규 플랫폼을 장차관

서버 모델에 대한 주문이 3분기에 증가할 것이다.

 

With first-tier datacenter operators and server brands having depleted a major portion of their server inventory during the second quarter, they have resumed order pull-ins in the third quarter, with the top-4 datacenter operators in North America being the keenest.

상위권 데이터센터 회사와 서버 브랜드 회사들은 2분기에 보유하던 서버 재고를 소진했기 때문에,

3분기에는 서버 주문을 재개했다.

 

Their combined order pull-ins will increase 16% sequentially in the third quarter, boosting shipments of their ODMs including Quanta Computer, Wiwynn and Foxconn, by a double-digit percentage on quarter, with Wiwynn enjoying the highest growth.

3분기에 북미 데이터센터 회사들의 주문은  전분기대비 16%증가할 것이고, 대만의 서버 ODM회사들인 콴타. 위윈과

폭스콘같은 회사들은 2자리수 성장할 것이다.

 

With hybrid working schedules becoming a trend among enterprises in the third quarter amid the lingering

COVID-19 pandemic, demand for online meeting, multimedia streaming and e-commerce services will continue rising, prompting cloud computing service providers to procure more servers.

지속되는 코로나 사태로 회사들이 하이브리드 근무(재택 근무와 회사 근무를 겸용)를 선택하는 것이 기조가된 가운데,

온라인 미팅, 멀티미디어 스트리밍과 이커머스 서비스 수용가 지속적으로 증가하면서,

클라우드 컴퓨팅 회사들은 더 많은 서버를 확보하게 되었다.

 

Global server shipments are expected to reach the peak of 2021 in the third quarter with Microsoft to have the highest sequential shipment growth in the quarter.

마이크로소프트가 3분기에 사상 최고의 분기 서버 구입량을 기록함에 따라,

글로벌 서버 출하량은 3분기가 2021년의 최대 서버 출하량이 예상된다.

 

Cloud datacenter operators and server brands' demand for servers in the fourth quarter will decelerate, but global shipments will only have a single-digit sequential decline in the quarter, as datacenter operators and server brands' orders deferred from the third quarter will be fulfilled and component shortages will also improve.

4분기에는 서버 수요가 감소할 것으로 예상되나, 감소율은 한자리수에 불과할 것이고,

3분기에 받은 주문이 4분기에 이행될 것이고, 서버 부품 공급 부족도 완화될 것이다.

 

The global server shipment ratio for the first and second halves of 2021 is expected to reach 45:55 with annual volumes having a chance to break 17 million units, up 5.1% on year.

2021년 전체 서버 출하대수는 전년대비 5.1% 증가한 17백만대를 넘어설 것이고,

상반기와 하반기 출하 비율은 45:55로 예상한다.