마이크론-대만 가뭄은 이겨냈지만, 더 많은 문제가 발생(2021.07.02)

2021.07.02

Micron: Taiwan Drought Is Over, but More Problems Incoming | Tom's Hardware (tomshardware.com)

Micron: Taiwan Drought Is Over, but More Problems Incoming

마이크론-대만 가뭄은 이겨냈지만, 더 많은 문제가 발생하고 있다. 

 

요약: 올 봄에 발생한 대만 가뭄은 우기로 접어들면서 비가 내려 해결되었지만,

말레이시아의 코로나 재확산으로 마이크론의 말레이시아 공장은 조업을 단축하면서 생산량이 줄어들었다.

마이크론 말레이시아 공장은  테스트와 패키징등 후공정 공정과 모듈 생산을 하고 있다.

마이크론은 감소한 생산량을 다른 지역의 공장 생산으로 보충할 것이라고 함.

 

또 마이크론 사장은 메모리 공급 부족이 2022년까지 지속될 것으로 예상했다.

 

Production of chips and display panels in Taiwan was affected by drought this spring, which is why Micron, TSMC, UMC, and other chipmakers even had to truck in water to prevent their fabs from stopping. But Micron says that the Taiwanese drought is over and there are now less risks for chip production. Meanwhile, the outbreak of SARS CoV-2 in in Asia is now a new problem that Micron has to face.

 

"We successfully mitigated the impacts of the drought in Taiwan with no reduction in our production output," Sanjay Mehrotra, president and CEO of Micron, said on an earnings call with analysts and investors. "Taiwan’s rainy season has begun, bringing with it sufficient water supply to support our manufacturing requirements.

마이크론은 대만에서의 가뭄을 생산량 감소없이 잘 이겨냈다고 실적 발표 컨콜에서 말했다.

대만에서 우기가 시작되었고, 생산에 필요한 충분한 물이 공급되고있다고 마이크론 사장은 말했다.

 

The drought in Taiwan was a significant factor that this spring, but it looks like it did not really affect Micron

as well as other makers of semiconductors in Taiwan due to the emergency measures they took.

Yet, the rise of COVID-19 cases in India, Malaysia and Taiwan, is a new risk since if governments of these countries decide to impose lockdowns, which drastically affect supply chains and business.

대만의 가뭄은 올봄에는 매우 중요한 요소였으나, 대만에서 선택한 긴급 조치로 마이크론뿐만 아니라

다른 반도체 업체들에게도 실질적인 영향을 주지는 못했다.

 

하지만 인도, 말레이시아와 대만에서 코로나 사태의 재확산은 이들 정부가 봉쇄 조치를 취함에 따라,

새로운 위험 요소가 되었다.

 

Micron produces DRAM chips in Taiwan and 3D NAND chips in Singapore.

It has test, packaging, and assembly operations in Malaysia as well as R&D facilities in India.

In fact, the company already had to reduce output of its Malaysia plans to protect workers.

마이크론은 대만에서는 디램을 생산하고, 싱가폴에서는 3D낸드를 생산한다.

인도에는 R&D 시설이 있고, 말레이시아에는 테스트, 패키징과 어셈블리 공장이 있다.

실제로 이미 말레이시아에서는 근로자를 보호하기위해서 생산량을 감축해야 했다.

 

"While the drought in Taiwan is behind us, the rise in COVID-19 cases in Malaysia, India, and Taiwan are a risk to our manufacturing operations and R&D activities in these regions..." said Mehrotra.

 

"In order to protect Micron team members at our Muar, Malaysia, back-end facility, we temporarily reduced our on-site workforce early in FQ4, which reduced output levels. We have since started bringing back team members to the site... While we ramp back toward full production levels in Muar, we will utilize our global supply chain… to meet our customer commitments and minimize any disruption to delivery schedules."

대만의 가뭄은 지나갔으나,  말레이시아, 인도와 대만에서의 코로나 확산은 이 지역에서 생산과 R&D활동에

위험 요소가 되었다고 마이크론 사장은 언급했다.

 

말레이시아에 위치한 후공정 공장에서는 코로나 확산에서 마이크론 직원들을 보호하기위해서 일시적으로

회계년도 4분기(6월-8월)초에 사업장에서 근무 인원을 축소하였고, 이는 생산량 감소로 이어졌다.

 

우리는 말레이시아 공장을 이전 양산 상태로 끌어올리는 중이며, 그동안 공급 계획 차질을 최소화하기 위해서

다른 공급망을 이용할 것이다.

 

While the situation with COVID-19 cases seems to be a short-term issue, generally high demand for chips as well as insufficient supply will affect availability of 3D NAND and DRAM in the coming quarters.

The head of Micron says that the industry will barely meet demand for chips for quarters to come. 

코로나 확산은 단기간 이슈로 여겨지지만, 메모리에 대한 강한 수요와 불충분한 공급은 향후 여러 분기에 걸쳐

3D낸드와 디램 공급에 영향을 미칠 것이다.

마이크론 사장은 메모리 산업이 다가오는 여러 분기동안에 메모리 수요를 맞추기는 어려울 것이라고 말했다.

 

"We expect DRAM and NAND supply to remain tight into CY22 as the global economy rebounds," said Mehrotra. "The strong demand for memory and storage across the data center, intelligent edge and user devices puts Micron in the best position ever to fully capitalize on these exciting opportunities."

마이크론 사장은 글로벌 경제가 회복됨에 따라 디램과 낸드 공급이 2022년까지 빠듯할 것으로 예상했다. 

데이터센터와 엣지 컴퓨팅과 사용자 기기에서의 디램과 낸드의 강한 수요는 이런 흥분되는 기회에마이크론이 영업 이익을 취할수있는 이전에 없던 가장 좋은 기회가 될것이다.