올 겨울 미국 가구당 천연가스 지출액은 작년 동기보다26%(206달러) 증가한 931달러에 달할 것(2022.10.20)

2022.10.20

U.S. Energy Information Administration - EIA - Independent Statistics and Analysis

 

 

In our latest Winter Fuels Outlook, we forecast that U.S. households that primarily use natural gas for space heating will spend an average of $931 on heating this winter (October–March), which is 28% (or $206) more than last year.

 

최근 조사에 따르면 2022년10월부터 2023년3월까지 미국 가구당 천연가스 지출액은 작년 동기보다

26%(206달러) 증가한 931달러에 달할 것으로 예상했다.

 

Natural gas is the primary heating fuel for 47% of U.S. homes, according to the U.S. Census Bureau’s 2021 American Community Survey. The retail price of natural gas and the amount of natural gas consumed determine how much households spend on winter natural gas bills.

 

미국 인구 조사국의 2021년 미국 지역 사회 조사에 따르면 천연 가스는 미국 가정의 47%에 대한 주요 난방 연료입니다.

천연 가스의 소매 가격과 소비되는 천연 가스의 양은 가정이 겨울 천연 가스 요금에 지출하는 금액을 결정합니다.

 

 

 

 

 

This winter, higher retail natural gas prices are the main driver for the expected increase in natural gas bills. On average, we expect retail natural gas prices to rise 22%, from $13.02 per thousand cubic feet (Mcf) last winter to $15.95/Mcf this winter. We expect retail natural gas prices in the Midwest to increase the most nationally, by 27% compared with last winter, to $13.80/Mcf.

 

이번 겨울, 천연가스 소매 가격 상승이 천연가스 요금 인상의 주요 원인입니다. 평균적으로 천연 가스 소매 가격은

지난 겨울 $13.02/Mcf에서 이번 겨울 $15.95/Mcf로 22% 상승할 것으로 예상합니다.

우리는 중서부의 천연가스 소매 가격이 전국적으로 가장 많이 상승하여 지난 겨울에 비해 27% 상승하여

Mcf당 $13.80이 될 것으로 예상합니다.

 

The increase in retail prices reflects rising natural gas spot prices over the past year. We forecast the natural gas spot price at the U.S. benchmark Henry Hub will increase 54% from last winter to average $7.26 per million British thermal units. Changes in natural gas spot prices are typically reflected in the retail price over a period of months because of the way these costs are handled in regulated rates.

 

소매 가격의 인상은 지난 1년 동안 천연가스 현물 가격이 상승했음을 반영합니다.

우리는 미국 벤치마크인 Henry Hub의 천연 가스 현물 가격이 지난 겨울보다 54% 상승하여

영국 열 단위 백만 개당 평균 $7.26이 될 것으로 예상합니다. 천연 가스 현물 가격의 변화는 일반적으로

이러한 비용이 규제된 요율로 처리되는 방식 때문에 몇 달에 걸쳐 소매 가격에 반영됩니다.

 

Spot price spikes from previous years can affect current retail prices. For example, regional natural gas spot prices approached record highs following Winter Storm Uri in February 2021, especially in the Midwest. Following that price spike, spot prices quickly returned to pre-winter-storm levels.

 

이전 연도의 현물 가격 급등은 현재 소매 가격에 영향을 미칠 수 있습니다. 예를 들어, 지역 천연가스 현물 가격은 특히 중서부 지역에서 2021년 2월 겨울 폭풍우 Uri 이후 최고치를 기록했습니다. 가격 급등 이후 현물 가격은 빠르게 겨울 폭풍 이전 수준으로 돌아갔습니다.

 

Many utility companies in states affected by the storm filed motions with their states’ public utility commissions detailing plans to recover the extremely high natural gas costs they had incurred following the winter storm. For example, in Colorado, these plans add a line item charge to utility bills for the next several years to spread the cost out over a long period of time.

 

폭풍의 영향을 받은 주의 많은 유틸리티 회사는 겨울 폭풍 이후 발생한 극도로 높은 천연 가스 비용을 복구하기 위한 계획을 자세히 설명하는 해당 주의 공공 유틸리티 위원회에 신청서를 제출했습니다. 예를 들어, 콜로라도에서 이러한 계획은 장기간에 걸쳐 비용을 분산시키기 위해 향후 몇 년 동안 공과금 청구서에 항목 요금을 추가합니다.

 

This winter, we expect colder temperatures and slightly more household consumption to contribute to higher natural gas bills compared with last winter. For households that use natural gas as their primary space heating fuel, we expect average consumption this winter to increase by 5%, or 58.4 Mcf, from last winter.

 

이번 겨울, 우리는 지난 겨울에 비해 더 추운 기온과 약간 더 많은 가계 소비가 천연 가스 요금을 높이는 데

기여할 것으로 예상합니다. 천연가스를 주요 난방 연료로 사용하는 가정의 경우 올 겨울 평균 소비량은

작년 겨울 대비 5%(58.4Mcf) 증가할 것으로 예상합니다.

 

 

Principal contributor: Corrina Ricker