연랄왕 유단/박륙성

2024.08.11

 

연랄왕 유단

大葆台汉墓的墓室复原图，考古专家一度认为此为燕王刘旦之墓，但之后证明是其子刘建之墓。 　　北京古称燕国。在2000多年前的西汉时期，这里曾分别隶属于广阳国、涿郡、上古郡等地。

 

大葆臺漢墓的墓室復原圖，考古專家一度認為此為燕王劉旦之墓，但之後證明是其子劉建之墓。 　　北京古稱燕國。在2000多年前的西漢時期，這裡曾分別隸屬於廣陽國、涿郡、上古郡等地。

 

대보대 한묘의 묘실 복원도에서, 고고학자들은 한때 이곳이 연왕 유단의 묘라고 생각했으나, 이후 그의 아들 유건의 묘임이 밝혀졌습니다.
베이징은 과거 연나라로 불렸습니다. 2000여 년 전 서한 시기에 이 지역은 광양국, 탁군, 상곡군 등에 속해 있었습니다.

(주:但 다만 단, 거짓 탄)

 

在西汉王朝的版图上，燕国是东北边陲中非常重要的一部分，因此在北京也留下了几位汉代郡王的墓地。其中最吸引人们目光的是汉武帝第三子燕王刘旦的墓。刘旦生前充满了传奇色彩，其墓同样扑朔迷离，已经发现的大葆台汉墓和老山汉墓，起初都认为是刘旦之墓，但最终证明这两座墓的墓主都不是刘旦。如今燕王刘旦的墓地的具体位置仍难觅踪影。那么这座汉墓究竟在何方，燕剌王刘旦又是怎样一位王爷？让我们翻开史籍，利用历史遗留下来的线索，去探寻汉墓迷踪。

 

在西漢王朝的版圖上，燕國是東北邊陲中非常重要的一部分，因此在北京也留下了幾位漢代郡王的墓地。其中最吸引人們目光的是漢武帝第三子燕王劉旦的墓。劉旦生前充滿了傳奇色彩，其墓同樣撲朔迷離，已經發現的大葆臺漢墓和老山漢墓，起初都認為是劉旦之墓，但最終證明這兩座墓的墓主都不是劉旦。如今燕王劉旦的墓地的具體位置仍難覓蹤影。那麼這座漢墓究竟在何方，燕剌王劉旦又是怎樣一位王爺？讓我們翻開史籍，利用歷史遺留下來的線索，去探尋漢墓迷蹤。

 

서한 왕조의 영토에서 연나라는 동북 변방에서 매우 중요한 부분을 차지하고 있었으며, 이로 인해 베이징에는 여러 명의 한대 군왕들의 묘지가 남겨졌습니다. 그 중에서도 가장 사람들의 관심을 끄는 것은 한무제의 셋째 아들인 연왕 유단의 묘입니다. 유단은 생전에 전설적인 인물로 알려졌으며, 그의 묘 역시 수수께끼로 가득 차 있습니다. 이미 발견된 대보대 한묘와 노산 한묘는 처음에는 모두 유단의 묘로 여겨졌으나, 결국 이 두 묘의 주인은 유단이 아닌 것으로 밝혀졌습니다. 현재까지도 연왕 유단의 묘지가 정확히 어디에 있는지는 여전히 찾기 어렵습니다. 그렇다면 이 한묘는 과연 어디에 위치해 있을까요? 연나라의 자손 왕인 유단은 과연 어떤 인물이었을까요? 우리는 역사 기록을 펼쳐 보고, 역사에 남겨진 단서를 활용하여 한묘의 수수께끼를 풀어보도록 합시다.

 

首先大概介绍一下燕王刘旦的身世。西汉元狩六年（约公元前117），汉武帝册封了三位藩王：刘闳为齐王，刘旦为燕王，刘胥为广陵王。在几个兄弟中，燕王刘旦文武双全。随着齐王和太子的相继离世，他认为皇位的继承权理所应当轮到自己的头上，因此他派使者给病中的父亲汉武帝上了一道奏章，请求朝廷能够让他到首都长安去担任宫廷警卫工作。这一举动引得汉武帝大怒，刘旦彻底失去了皇位继承的可能性。一年后汉武帝去世，其幼子刘弗陵继位，即汉昭帝。

 

首先大概介紹一下燕王劉旦的身世。西漢元狩六年（約公元前117年），漢武帝冊封了三位藩王：劉閎為齊王，劉旦為燕王，劉胥為廣陵王。在幾個兄弟中，燕王劉旦文武雙全。隨著齊王和太子的相繼離世，他認為皇位的繼承權理所應當輪到自己的頭上，因此他派使者給病中的父親漢武帝上了一道奏章，請求朝廷能夠讓他到首都長安去擔任宮廷警衛工作。這一舉動引得漢武帝大怒，劉旦徹底失去了皇位繼承的可能性。一年後漢武帝去世，其幼子劉弗陵繼位，即漢昭帝。

(주:幼 어릴 유, 그윽할 요,幼子유자 어린 자식)

 

먼저 연왕 유단의 출생 배경을 간략히 소개하겠습니다. 서한 원수 6년(약 기원전 117년)에 한무제는 세 명의 번왕을 책봉했습니다. 유굉을 제왕으로, 유단을 연왕으로, 유서를 광릉왕으로 봉했습니다. 이 형제들 중에서 연왕 유단은 문무를 겸비한 인물로 알려졌습니다. 제왕과 태자가 잇달아 세상을 떠나자, 유단은 황위 계승권이 당연히 자신에게 돌아가야 한다고 생각했습니다. 그래서 병중에 있던 아버지 한무제에게 사자를 보내, 자신이 수도 장안으로 가서 궁정 경비를 맡게 해달라는 상소를 올렸습니다. 이 행동은 한무제를 크게 분노하게 했고, 유단은 황위 계승의 가능성을 완전히 잃게 되었습니다. 1년 후 한무제가 세상을 떠나고, 그의 막내아들 유불릉이 즉위하였으니, 바로 한소제입니다.

 

但是刘旦并未就此罢休，而是自己开始过起了皇帝瘾。他还私自铸造兵器，并和宗室刘泽一起密谋叛乱。还没有起兵，就被人告发，所有参与反叛人员被悉数逮捕。昭帝念及刘旦是自己的兄长，对他免予追究。可是之后的刘旦并没有悔过，而是再次参与了鄂邑长公主、上官桀等密谋的诛杀权臣霍光一案。最终事情败露，刘旦也自缢身亡，朝廷赐谥号为“剌”，燕国被削除，其故地设置广阳郡。

 

그러나 유단은 이에 굴하지 않고, 스스로 황제 노릇을 하기 시작했습니다. 그는 몰래 무기를 주조하고, 종실인 유택과 함께 반란을 모의했습니다. 아직 군대를 일으키기도 전에 이 계획이 발각되어, 반란에 가담한 모든 인물이 체포되었습니다. 한소제는 유단이 자신의 형임을 감안하여 그를 추궁하지 않았습니다. 그러나 이후에도 유단은 회개하지 않고, 다시 어읍장공주와 상관걸 등이 권신 곽광을 제거하려는 음모에 가담했습니다. 결국 사건이 발각되었고, 유단은 스스로 목숨을 끊었으며, 조정에서는 그에게 "랄"(剌)라는 시호를 내렸습니다. 연나라는 폐지되고, 그 땅에 광양군이 설치되었습니다.

 

-------------------------------------------

팽총

彭宠_百度百科 (baidu.com)

彭宠（？－29年），字伯通，南阳郡宛县（今河南省南阳市宛城区）人。东汉大臣，渔阳太守彭宏的儿子。 出身官宦之家，才能卓越，选为大司空士。更始帝刘玄即位，授偏将军、渔阳太守。投靠大司马刘秀，参与平定“王郎之乱”和河北地区，立下大功，加号建忠大将军，册封“列侯”。东汉建立后，受到幽州牧朱浮构陷，逐年失去朝廷信任。不满于待遇，心怀怨望，起兵反叛。自称燕王，勾结匈奴，受到光武帝的讨伐。

 

팽총(彭宠, ?-29년)은 자는 백통(伯通)으로, 남양군 완현(현재 중국 허난성 난양시 완청구) 출신입니다. 동한(东汉) 시기의 대신이자 어양태수 팽홍의 아들입니다. 그는 관료 집안에서 태어나 재능이 뛰어나 대사공의 관리로 선발되었습니다. 경시제 유현(更始帝 刘玄)이 즉위한 후, 편장군(偏将军)과 어양태수(渔阳太守)로 임명되었습니다.

그는 대사마 유수(刘秀)에게 귀순하여 "왕랑의 난"과 하북 지역 평정에 참여하여 큰 공을 세웠고, 이에 건충대장군(建忠大将军)이라는 호칭을 받고 열후(列侯)로 봉해졌습니다. 그러나 동한이 세워진 후, 유주목 주부(朱浮)의 모함을 받아 점차 조정의 신임을 잃게 되었습니다. 이에 불만을 품고 반란을 일으켰습니다. 그는 스스로 연왕(燕王)이라 칭하며 흉노와 결탁했지만, 광무제의 토벌을 받았습니다.

 

燕王谋反事件后六年，昭帝驾崩，刘询继皇帝位，是为汉宣帝。新皇帝竟赐予刘旦几个儿子爵位。原燕国太子，已被贬为庶人的刘建（刘旦之子）被封为广阳王，广阳郡也因此被改为“广阳国”。刘建和自己的父亲刘旦是截然不同的两种人，在王位的二十余年里对朝廷毕恭毕敬，因此也换来了宣帝对他的绝对放心。刘建死后被以王礼下葬。

 

 

연왕의 반란 사건이 있은 지 6년 후, 소제가 서거하고 유순이 황제로 즉위하여 한선제가 되었습니다. 새 황제는 뜻밖에도 유단의 여러 아들에게 작위를 내렸습니다. 원래 연국의 태자였으나 서인으로 강등된 유건(유단의 아들)은 광양왕으로 봉해졌고, 광양군은 "광양국"으로 변경되었습니다. 유건은 그의 아버지 유단과는 전혀 다른 사람이었으며, 20여 년 동안 왕위에 있으면서 조정에 극진히 예를 갖추어 선제의 절대적인 신뢰를 얻었습니다. 유건이 사망한 후 그는 왕의 예우로 장례를 치렀습니다.

 

几年前老山汉墓的发现引起了学术界的广泛关注，很多专家甚至一度认为这座墓葬极有可能是刘旦的墓葬。但是最终证实老山汉墓是一位女性贵族的墓，这位女性有可能是刘旦自杀后追随他而去的夫人之一。

 

몇 년 전 노산 한묘의 발견은 학계의 광범위한 관심을 불러일으켰으며, 많은 전문가들이 이 무덤이 유단의 묘일 가능성이 크다고 생각했습니다. 그러나 결국 노산 한묘는 한 여성 귀족의 무덤으로 확인되었으며, 이 여성이 유단이 자살한 후 그를 따라간 부인 중 한 명일 가능성이 있습니다.

 

 

不过一座湮没已久的古代拦水坝，引起了人们的关注。这就是北京的“戾陵堰”。戾陵堰修筑在当时的蓟城西部的永定河上，是为了防止永定河泛滥时淹没蓟城以及周边的耕地而建。而戾陵堰的得名，是因为它东面梁山（即石景山）脚下，有一座汉代的墓葬“戾陵”。这就让人们联想到刘旦的谥号“剌”字的含义——“暴戾无亲”。也就是说“戾陵”极有可能便是燕剌王刘旦的墓葬所在。而关于戾陵堰的具体位置，史学家们和地理学家们基本已经达成了一致，即石景山区广宁街道所辖范围内的永定河东岸。

 

그러나 오랫동안 묻혀 있던 고대의 물막이 댐이 사람들의 주목을 받게 되었습니다. 이곳은 바로 베이징의 "려릉언"(戾陵堰)입니다. 려릉언은 당시 계성(蓟城) 서쪽의 영정하(永定河) 위에 건설되어, 영정하가 범람할 때 계성과 주변 농지를 침수하는 것을 막기 위해 지어진 것입니다. 려릉언이라는 이름은 그 동쪽에 있는 양산(梁山, 즉 석경산) 기슭 아래에 한대의 묘지인 "려릉"(戾陵)이 있기 때문입니다. 이는 유단의 시호인 "랄"(剌) 자의 의미, 즉 "포악하고 친근함이 없다"는 의미를 연상케 합니다. 다시 말해, "려릉"은 연랄왕(燕剌王) 유단의 묘가 있을 가능성이 매우 큽니다. 려릉언의 구체적인 위치에 대해 역사학자들과 지리학자들은 대체로 일치된 견해를 가지고 있으며, 그 위치는 석경산구 광녕가도(石景山区广宁街道) 관할 범위 내의 영정하 동쪽 강변으로 추정됩니다.

 

除此之外，曾经有很长一段时间，考古界认定大葆台汉墓的墓主正是刘旦。在这座墓中曾经出土过一件漆器，在上面写有“二十四年五月丙辰丞”的字样。由此工作人员推断此墓墓主至少是一位在位二十四年以上的藩王。

 

이외에도, 오랜 기간 동안 고고학계에서는 대보대 한묘의 묘주가 바로 유단이라고 여겨졌습니다. 이 묘에서 "이십사년 오월 병진승"(二十四年五月丙辰丞)이라는 글자가 적힌 칠기가 출토된 적이 있습니다. 이로 인해 연구자들은 이 묘의 묘주가 최소 24년 이상 재위한 번왕일 것이라고 추정했습니다.

 

西汉历史上在北京地区能冠以“王”称号的，只有燕王（异姓燕王和刘姓燕王）和广陵王两支，而这其中在位二十四年以上的藩王有四位，其中较早的两位分别是在位二十六年的燕康王刘嘉和他的儿子——在位二十四年的燕王刘定国。刘嘉的墓在一些史册中曾经有过描述，其故址大致在今西城区右安门一带，由于金代时扩建中都城，这座坟墓恰好被圈在了城里，因此当时的统治者将其迁到今顺义区西南的温榆河畔。而刘嘉的继任者刘定国则是西汉历史上出了名的荒淫无道者。最终他的种种劣迹被人揭发，朝廷对他予以严惩。刘定国畏罪自杀，燕国也从此被降格为燕郡。刘定国由于罪人的身份，最终没有以王礼安葬。所以大葆台汉墓的墓主也不会是他。

 

서한 역사에서 베이징 지역에서 "왕"이라는 칭호를 받은 인물은 이성(異姓) 연왕과 유성(劉姓) 연왕, 그리고 광릉왕 두 가문뿐입니다. 이들 중에서 24년 이상 재위한 번왕은 네 명이 있는데, 그중 초기의 두 명은 26년 동안 재위한 연강왕 유가와 그의 아들인 24년 동안 재위한 연왕 유정국입니다. 유가의 묘는 일부 역사서에서 묘사된 바 있으며, 그 위치는 현재 서성구 우안문 일대에 있었던 것으로 전해집니다. 금대(금나라) 시기에 중도성을 확장하면서 이 묘가 성 안에 포함되었고, 당시의 통치자들은 이 묘를 현재의 순의구 남서부 온유하 강변으로 이전시켰습니다. 유가의 후계자인 유정국은 서한 역사상 악명 높은 방탕한 인물로 알려져 있습니다. 결국 그의 여러 악행이 폭로되었고, 조정은 그를 엄중히 처벌했습니다. 유정국은 죄책감을 이기지 못하고 자살했으며, 연나라도 이때부터 연군으로 강등되었습니다. 유정국은 죄인이었기 때문에 왕의 예우로 묻히지 않았습니다. 따라서 대보대 한묘의 묘주도 그가 아닐 것입니다.

 

还有一则更有说服力的证据，证明这两位燕王都不是墓主，那便是墓中出土的五铢钱。因为这种货币直到刘定国去世后十余年才开始发行。五铢钱正式发行的第二年，汉武帝封皇子刘旦为燕王，燕国这个藩国再次出现。考古界最初认定大葆台汉墓的墓主正是刘旦。但是经过缜密分析发现，葬有君王的一号墓和王后的二号墓，建造时间有差距，而燕王刘旦和他的王后都是同时畏罪自尽，理应是同时下葬。所以最终这座墓的墓主被确定为广阳顷王刘建，而二号墓的墓主则是刘建的王后。（杨征）

 

또 한 가지 더욱 설득력 있는 증거는 이 두 연왕이 대보대 한묘의 묘주가 아니라는 점을 증명해줍니다. 그것은 바로 묘에서 출토된 오수전(五铢钱)입니다. 이 화폐는 유정국이 사망한 후 10여 년이 지나서야 비로소 발행되었기 때문입니다. 오수전이 공식적으로 발행된 이듬해, 한무제가 황자 유단을 연왕으로 봉하면서 연나라 번국이 다시 등장하게 되었습니다. 고고학계는 처음에 대보대 한묘의 묘주가 유단이라고 판단했습니다. 하지만 정밀한 분석을 통해, 군왕이 묻힌 1호 묘와 왕후가 묻힌 2호 묘의 건축 시기에 차이가 있음을 발견했습니다. 연왕 유단과 그의 왕후는 죄를 두려워해 동시에 자결했기 때문에, 동시에 매장되었어야 마땅합니다. 따라서 이 묘의 묘주는 최종적으로 광양경왕 유건으로 확정되었으며, 2호 묘의 묘주는 유건의 왕후로 밝혀졌습니다. (작성자: 양정)

 

-----------------------------------

박륙성

汉博陆城遗址_百度百科 (baidu.com)

 

 

漢博陸城遺址位於大興莊鄉北城子東南200米處3層臺地上，東北為洳河，西鄰北城子村，南為小河，面積4萬平方米，文化層厚2米。

中文名：漢博陸城遺址
地理位置：大興莊鄉北城子東南200米處3層臺地上

該遺址的原城牆為夯土結構，城內斷面可見石鋪甬路、水道，現仍有城坡、馬道舊稱。土層中多見漢代碎瓦、陶器碎片堆積。為縣級文物重點保護單位。

 

한나라 박륙성 유적지는 다싱좡 향 베이청쯔 (대흥장향 북성자)동남쪽 200미터 지점의 3층 대지 위에 위치하고 있습니다. 북동쪽으로는 여하가 있고, 서쪽으로는 베이청쯔 마을(북성자 촌)이 있으며, 남쪽으로는 소하가 있습니다. 면적은 4만 제곱미터이며, 문화층 두께는 2미터입니다.

중국어 이름: 한박륙성 유적지  
지리적 위치: 다싱좡 향 베이청쯔 (대흥장향 북성자) 동남쪽 200미터 지점의 3층 대지 위

이 유적지의 원래 성벽은 판축 구조로 되어 있으며, 성내 단면에서는 돌로 포장된 통로와 수로가 보이고, 현재도 성벽 경사면과 마도의 흔적이 남아 있습니다. 흙층에서는 한대의 깨진 기와와 도기 조각이 많이 발견됩니다. 이 유적지는 현급 문화재 중점 보호 단위로 지정되어 있습니다.

 

博陆侯霍光与燕王刘旦。 汉武帝时，为削弱刘氏宗室同姓王分裂中央政权的威胁，采纳大臣主父偃“令诸侯得推恩分子弟，以地侯之”之议，“下推恩之令，使诸侯王得分户邑以封子弟”。将全国各刘氏王国分解为若干小封国，从而达到削藩的效果。但是，刘氏诸王不甘心被削弱权力和封地。因此在汉昭帝时发生了燕王刘旦之乱。

 

博陸侯霍光與燕王劉旦。 

漢武帝時，為削弱劉氏宗室同姓王分裂中央政權的威脅，採納大臣主父偃“令諸侯得推恩分子弟，以地侯之”之議，“下推恩之令，使諸侯王得分戶邑以封子弟”。將全國各劉氏王國分解為若干小封國，從而達到削藩的效果。但是，劉氏諸王不甘心被削弱權力和封地。因此在漢昭帝時發生了燕王劉旦之亂。

 

박륙후 곽광과 연왕 유단
한무제 시기에, 유씨 종실 동성 왕들의 중앙 권력 분열 위협을 약화시키기 위해, 신하 주부엄의 "제후들이 자제들에게 은혜를 베풀어, 그들에게 토지를 나누어 주어 봉작하게 한다"는 제안을 받아들였습니다. "추은령을 내려 제후왕들이 가구와 읍을 나누어 자제들에게 봉토를 줄 수 있게 했다"는 것입니다. 이를 통해 전국의 유씨 왕국들을 여러 작은 봉국으로 분해하여 번국의 세력을 약화시키는 효과를 달성했습니다. 그러나 유씨 제왕들은 권력과 봉지를 약화시키는 것을 달가워하지 않았습니다. 이로 인해 한소제 시기에 연왕 유단의 반란이 발생하게 되었습니다.