삼성, NAND 플래시 생산 인력 및 공장 사용 조정 (2021.12.30)

2021.12.30

DRAMeXchange - 【Market View】Xi’an Lockdown Update, Samsung to Adjust NAND Flash Production Manpower and Capacity Utilization, Says TrendForce

Xi’an Lockdown Update, Samsung to Adjust NAND Flash Production Manpower and Capacity Utilization, Says TrendForce

삼성, NAND 플래시 생산 인력 및 공장 사용 조정 .

 

Currently, the consequences of Xi’an’s lockdown on Samsung is weighted most heavily towards the difficulty of scheduling shifts for personnel, according to TrendForce’s investigations.

 

TrendForce의 조사에 따르면 현재 중국 시안의 도시 봉쇄로 Samsung은 직원 교대 일정의 어려움에 

가장 크게 가중치를 두고 있습니다.

 

Due to restrictions on movement and other lockdown measures, Samsung must continue operations with limited manpower. Samsung is currently making active adjustments to reduce impact on output and the local government expects a return to normalcy within one to two weeks.

 

이동 제한 및 기타 봉쇄 조치로 인해 삼성은 제한된 인력으로 운영을 계속해야 합니다.

삼성은 현재 생산량에 미치는 영향을 줄이기 위해 적극적인 조정을 하고 있으며,

지방 정부는 1~2주 이내에 정상화될 것으로 기대하고 있습니다.

 

However, if the pandemic is not properly controlled, short-term impact on the production utilization rate of

the local factory campus cannot be ruled out, resulting in a slight decline in output.

As for raw materials required for production such as water and power, supply seems to remain sufficient, though Samsung is still confirming the specific degree of any impact.

 

그러나 전염병이 제대로 통제되지 않으면 현지 공장의 생산 가동률에 대한 단기 영향을 배제할 수 없어

생산량이 소폭 감소할 수 있다.

물, 전력 등 생산에 필요한 원자재는 아직 공급이 충분한 것으로 보이지만

그럼에도 불구하고 삼성은 구체적인 영향 정도를 확인하고 있다.

 

 

 

Production has not been interrupted at Samsung’s Xi’an plant, the company’s remedy is reduced operational scale which may affect utilization rate

삼성 시안 공장에서 생산이 중단되지 않고 가동률에 영향을 미칠 수 있는 운영 규모 축소가 회사의 해결책입니다.

 

Following up on TrendForce’s previous press release, Samsung’s two major NAND Flash fabs in Xi’an are still manufacturing without experiencing significant disruptions at this moment.

 

TrendForce의 이전 보도 자료에 이어 시안에 있는 Samsung의 두 주요 NAND 플래시 팹은 현재 큰 차질 없이

여전히 생산중입니다.

 

However, with the local authority enforcing even stricter restrictions on the movements of people, Samsung has been compelled to perform some temporary operational adjustments to the two fabs.

 

그러나 지방 당국이 사람들의 이동에 대해 더 엄격한 제한을 시행함에 따라 삼성은 두 팹에 대한 일시적인

운영 조정을 수행할 수 밖에 없었습니다.

 

With respect to end-products, facilities in the Xi’an region are primarily responsible for the assembly of consumer electronics such as UFS and client SSDs, meaning changes in the Xi’an fabs’ operations will have a direct impact on the procurement activities of smartphone and notebook computer manufacturers.

 

최종 제품과 관련하여 시안 지역의 시설은 UFS 및 클라이언트 SSD와 같은 소비자 전자 제품의 조립을 주로 담당합니다. 그러므로 시안 공장의 생산 조정은 스마트폰 및 노트북 컴퓨터 제조업체의 이들 제품 확보에 직접적인 영향을

미칠 것입니다.

 

However, as Samsung’s inventory level is still relatively high, the company should be able to keep supplying these products to buyers with no issues in the short run, although the decline in the these products’ prices may moderate somewhat.

다만 삼성의 재고가 상대적으로 높기 때문에, 비록 이들 제품의 가격 하락이 다소 완화될 수있음에조 불구하고,

단기적으로는 문제 없이 바이어들에게 계속 공급할 수 있을 것으로 보인다.

 

Judging by the performance of the NAND Flash spot market on December 29, TrendForce further indicates that most suppliers have now stopped giving price quotes for NAND Flash products after Samsung released an official statement on the Xi’an matter.

 

12월 29일 NAND 플래시 현물 시장의 상황으로 판단해 볼때, TrendForce는 삼성이 시안 문제에 대한 공식 성명을

발표한 후 대부분의 낸드 공급업체가 이 NAND 플래시 제품에 대한 가격 견적 제공을 중단했다고 지적했다.

 

Regarding the forecast of NAND Flash contract prices for 1Q22, TrendForce will continue to closely monitor responses by Samsung as the pandemic progresses.

If the lockdown continues, the decline in NAND Flash contract prices may potentially see a further tapering.

 

1Q22 NAND Flash 계약 가격 예측과 관련하여 TrendForce는 팬데믹이 진행됨에 따라 삼성의 대응을 계속 면밀히

모니터링할 것입니다.

봉쇄가 계속되면 NAND Flash 계약 가격의 하락이 잠재적으로 더 줄어들 수 있습니다.