일본 키옥시아 낸드 공장 원료 오염 발생-조업중단 (2022.02.10)

20220.02.10

1엑사 바이트=10억 GB

웰스파고 애널리스트는 이번 사고로 낸드 생산량 감소분은 분기 출하량의 10%정도,

연 출하량의 2.5%정도가 될것이라고 분석하였다.

 

웨스턴디지털-키옥시아 日 반도체 공장, 오염 발생…생산차질 예상 - 아시아경제 (asiae.co.kr)

Western Digital, Kioxia Say Contamination Hurt Chip Output (yahoo.com)

 

(Bloomberg) -- Western Digital Corp. and manufacturing partner Kioxia Corp. said that contamination of materials used in flash-memory chip production has hurt output at two factories in Japan.

 

일본에 위치한 웨스턴디지털과 키오시아가 합작한 낸드 생산 공장에서 낸드 생산에 사용되는 원료가 오염되어

일본내 공장 2곳의 생산에 차질을 가져왔다고 발표했다.

 

The two companies, whose partnership is one of the largest producers of the flash memory that provides storage in phones and computers, said they’re working to get the plants in Yokkaichi and Kitakami back to normal operations as quickly as possible. They didn’t didn’t identify the cause or provide an estimate for when that would be.

 

스마트폰과 PC등에 사용되는 낸드플래시 생산업체중 하나인 2회사의 합작회사는 가능한 빨리

정상 조업 상태로 되돌리려 노력하고 있다고 하였다.

회사는 언제 정상화될지는 말하지 않았다.

 

The announcement is another setback at a time when the global semiconductor supply chain has failed to keep up with a surge in demand, causing shortages that are hobbling industries across the economy.

 

이번 발표는 산업 전반에 악영향을 미치는 공급 부족 사태를 유발하면서, 

글로벌 반도체 공급망이 증가하는 수요를 따라가지 못하는 시기에 발생한 또 다른 좌절이다.

 

Flash memory is an essential component of many electronic devices, where it’s replaced magnetic disks as the main storage of data. Everything from Apple Inc.’s iPhones to electric cars and supercomputers relies on the chips.

 

낸드 메모리는많은  전자기기에 사용되는 필수 부품이다.

애플의 아이폰부터 전기차까지 모든 기기와 슈퍼컴퓨터등이 여기에 의존한다.

 

It’s not yet clear how extensive the latest disruption will be. Western Digital said its expects a reduction in its supply of “at least 6.5 exabytes.” Wells Fargo analyst Aaron Rakers said the comment implies the total shortfall, including Kioxia’s share of production at the plants, would be about 16 exabytes.

That equates to about 10% of the total market consumption in a quarter, Rakers wrote in a note.

 

생산 중단이 얼마나 영향을 미치지는 모르겠으나,

웨스턴디지털은 최소 6.5엑사바이트(65억GB)의 생산량 감소를 예상했다.

웰스파고의 애널리스트 아론 레이커는  키옥시아의 감소분까지 포함한다면  16엑사바이트(160억GB)가

될것이라고 추정했다.

이 수량은 시장의 분기 수요의 10%정도에 해당한다고 말하였다.

 

 

 

“Flash memory prices will rise for sure, further adding fuel to the recent component price hike trend stemming from supply shortages,” said Ace Research Institute analyst Hideki Yasuda.

 

에이스리서치의 애널리스트 히데키 야수다는 "현재  공급 부족으로 부품 가격이 상승하고 있는데,

이번 일로 낸드 가격이 상승할 것은 확실하다"고 말하였다.

 

South Korea’s Samsung Electronics Co. and SK Hynix Inc. and U.S. chipmaker Micron Technology Inc. are the other main producers of this type of semiconductor. Samsung dominates the memory market in general.

 

한국의 삼성과 하이닉스와 미국의 마이크론이 낸드의 주요 생산 회사이다.

 

SK Hynix shares rose as much as 2.8% in Seoul trading. Micron’s stock rose about 2% in late trading following Western Digital’s announcement.

 

웨스턴디지털의 발표후 하이닉스는 서울 주식시장에서 2.8% 상승했고,

마이크론은 시간외 거래에서 2% 상승했다.

 

“While disruptions to the Western Digital and Kioxia Nand Flash operations can certainly be viewed as a negative, historically disruptions to flash production (earthquakes, power outages, etc.) have resulted in positive impacts on Nand flash pricing and consequentially share prices,” Rakers wrote.

 

웰스파고 애널은 말하길 "웨스턴디지털과 키옥시아의 영업에 부정적이나, 역사적으로  낸드의 생산량 감소는

낸드 가격에 긍정적인 영향을 미쳤고, 결과적으로 회사의 주가도 상승하였다."고 하였다.

 

In addition to a general shortage of semiconductor capacity, chipmakers have suffered unusual mishaps

over the last year.

 

Renesas Electronics Corp., a Japanese supplier of chips for use in vehicles and industrial machinery, had a factory knocked out by a fire. Unusually cold weather in Texas hit production at Texas Instruments Inc. and Samsung, while Infineon AG and Robert Bosch GmbH suffered disruptions at their plants in Dresden, Germany when a stray foil balloon knocked out power. Those mishaps have piled pressure on a supply chain that’s been strained by outbreaks of Covid-19 which have forced companies to keep staff away from factories.

Memory chips are unusual in that they’re made to industry standards, meaning the same chip can be sourced from various producers. That’s created a market for the chips which trade as commodities. A recent lockdown at the Chinese city of Xi’an affected production at Samsung’s Nand plant as well as Micron’s packaging facility in the region, which pushed up memory spot prices in January.

 

While the statements from Western Digital and Kioxia didn’t give an estimate for when production will be restored,

it typically takes about three months for a chip to go from a disk of silicon to a finished component that can be used in an electronic device.

두 회사는 성명서에서 언제 생산이 재개될지는  말하지 않았지만, 보통 칩이 생산라인에 투입되어 완성될 때까지

3개월이 걸린다.

 

Kioxia said its newer and more lucrative type of 3D flash was the product line impacted, and “the company does not anticipate that shipment of its conventional 2D NAND flash memory will be affected.”

 

A Kioxia spokesperson said that only part of 3D Nand production has been hurt. The company will continue to ship from inventory in the short term but shipments will be curtailed in the “near term.”

(Updates with comments from Kioxia)

 

키옥시아 대변인은 "생산에 타격을 받은 공장은 3D낸드 공장이고, 2D낸드 공장은 영향을 받지 않았다고 하였고,

또 회사는 기존 재고로 출하를 계속할 것이나 단기적으로 출하량은 감소할 것"이라고 하였다.

 

-----------------------------

2022.02.11

Why Micron Technology Stock Is Surging Today | The Motley Fool

So what

Late on Wednesday, NAND flash suppliers Western Digital (NASDAQ:WDC) and Japan-based Kioxia, which have a joint venture to produce NAND flash chips, announced that contamination of some key materials at two of their Japanese production sites would hurt the companies' joint output of NAND.

 

수요일 늦게 웨스턴디지털과 키옥시아는 그들의 합작 공장 2곳에서 원료 오염 문제가 발생했고,

이는 낸드 생산에 악영향을 미칠 것으로 발표했다.

 

NAND is a high-growth industry, especially today. This modern storage medium is rapidly displacing hard-disk drives in many tech applications, and is thus crucial to support the boom in semiconductors.

 

낸드는 고성장 산업이다. 현재 저장장치는 많은 응용처에서 낸드가 하드디스크를 빠르게 대체하고 있다.

 

However, it has been difficult for many NAND flash producers to make money in recent years,

as flash modules are commodity-like chips whose price fluctuates with supply and demand.

More often than not, supply has exceeded demand in recent years and NAND flash prices have generally been on a downward trend.

 

하지만 낸드는 (원유나 농산물과 같은) 상품과 같이 수요와 공급에 따라 가격이 등락하면서,

낸드 생산업체들이 최근 몇년간 수익을 내기는 어려웠다.

최근에는 공급이 수요를 초과하였고, 낸드 가격은 하락세였다.

 

But not today. 하지만 오늘은 아니다.

Western Digital released a statement saying about 6.5 exabytes would be affected, but when factoring in Kioxia's output, the total industry shortfall likely amounts to much more. Wells Fargo analyst Aaron Rakers estimates the problem could affect as much as 10% of the industry's quarterly output. The companies also did not specify when operations would return to normal. 

 

웨스턴디지털은 생산 감소분이 6.5엑사바이트(65억 기가바이트)에 달할 것이라 하였지만,

키옥시아 감소분까지 포함하면 더 늘어날 것이다.

웰스파고는 생산 감소분이 분기 생산량의 10%에 달할것으로 추정했다.

또 웨스턴디지털은 언제 생산이 재개될지를 명시하지 않았다.

 

That big of a reduction could cause material increases in NAND flash prices in the near term,

and those heightened profits would go to competitors, with Micron being a main beneficiary.

 

낸드 생산 감소는 단기적으로 낸드 가격 상승을 유발할 수있고, 이런 가격 인상의 수혜는

경쟁자들에게 돌아갈 것이고 특히 마이크론이 주요 수혜자가 될것이다.

Now what

A shortage in NAND flash would certainly help Micron's near-term profitability, even though NAND is a relatively small portion of its business today, at 24% of total revenue last quarter.

NAND flash prices had actually been falling in recent quarters, as supply shortages of other types of chips have limited output at PC makers. Yet as is the case with the current semiconductor shortage, it seems that when one problem is solved, another pops up, as is now the case with NAND flash modules. 

 

낸드가 지난분기 전체 매출의 24%정도로 상대적으로 적은 매출을 차지하지만,

낸드 부족은 단기적으로 마이크론의 이익에 도움이 될것이다.

 

PC 생산에 필요한 다른 부품 공급 부족으로, 낸드 가격은 최근 몇개 분기동안 하락하고 있었다.

현재 반도체 공급 부족 문제는 한가지 부품 공급이 해소되면, 다른 부품이 부족하는 식으로 진행되고 있는데,

지금 낸드 상황이 그런 경우에 해당된다.

 

Of note, Western Digital and Kioxia said the production delays are occurring in their most advanced 3D NAND chips. That could open up an even bigger opportunity for Micron, whose management recently claimed it was "several quarters ahead" of competitors in producing the most advanced 176-layer 3D NAND modules.

 

웨스턴디지털과 키옥시아는 생산 지연이 그들의 최첨단 3D낸드 공정에서 발생했다고 발표했다.

이것은 마이크론이 경쟁자에 비해 몇분기 앞서 176단 3D낸드를 생산하고 있기에 마이크론에게

더 큰 기회가 될것이다.

 

With a shortfall of advanced NAND, Micron may be able to sell its leading-edge NAND chips even more profitably this quarter. The average analyst EPS estimate for Micron in 2022 is $8.97, but look for that profit expectation to rise amid this supply problem. 

 

선단 공정의 낸드 부족으로, 마이크론은 이번 분기 회사의 최신 낸드를 더 비싸게 팔수있을 것이다.

애널리스트들은 마이크론의 2022년 주당순이익은 8.97달러로 추정하는데, 이번 공급 문제로 이익 기대치가

상승할 것같다.

 

If inflationary pressures find their way into the memory industry to a greater extent,

Micron could continue to do well this year, even after its strong run this week.