2022.06.09
요약: 대만의 파운드리 업체인 TSMC의 Liu회장은 스마트폰, PC 및 기타 소비자 전자 제품에 대한
수요가 줄어들고 있음을 인정했지만, 자동차 및 HPC 애플리케이션에 대한 수요가 견실하다고 말했습니다.
COVID-19가 발생하기 전에 시작된 업계의 디지털 혁신은 특히 자동차 및 소비자 부문에서 더 많은 칩에 대한 수요를
가속화하고 증가시키고 있습니다. 예를 들어, 새 자동차에 필요한 반도체의 수는 기존 자동차보다 10배 더 많으며
앞으로도 기하급수적으로 늘어날 것입니다.
TSMC는 자동차, HPC 부문의 급증하는 수요 덕분에 2022년 매출이 전년대비 30% 성장할 것이라고 언급했다.
TSMC is unwavering in its goal of reaching 30% revenue growth by US dollars in 2022, as demand for automotive and high-performance computing (HPC) chips remains high, according to company chairman Mark Liu.
Liu made the remarks during a meeting with shareholders in Hsinchu on June 8.
마크 리우(Mark Liu) 회장에 따르면 TSMC는 자동차 및 고성능 컴퓨팅(HPC) 칩에 대한 수요가 여전히 높기 때문에
2022년에 미국 달러 기준 30%의 매출 성장을 달성한다는 목표를 확고히 하고 있습니다.
리우 회장은 6월 8일 신주에서 열린 주주총회에서 이렇게 말했다.
Global inflation is abating without directly impacting the semiconductor industry, though more observation is needed as to whether there is more fallout in the long run, Liu said.
Liu는 글로벌 인플레이션이 반도체 산업에 직접적인 영향을 미치지 않고 감소하고 있지만
장기적으로 더 많은 여파가 있는지에 대해 더 많은 관찰이 필요하다고 말했습니다.
While inflationary pressure has prevented some clients from clarifying their demand in 2023, changes in economic cycles usually last for only a few quarters, Liu said. TSMC's expansion blueprint is predicated on long-term opportunities, and the company maintains communications with clients regarding demand in 2023 and beyond, he said.
류는 인플레이션 압력으로 인해 일부 고객들이 2023년에 그들의 수요를 명확히 하는 것을 막았지만
경제 주기의 변화는 일반적으로 몇 분기 동안만 지속된다고 말했습니다.
그는 TSMC의 확장 청사진은 장기적인 기회에 기반을 두고 있으며
회사는 2023년 이후 수요에 관해 고객과의 커뮤니케이션을 유지하고 있다고 말했습니다.
Liu acknowledged that demand for smartphones, PC and other consumer electronics is waning, but he pointed to the robust demand for automotive and HPC applications. As demand for these applications is higher than supply, TSMC is taking the opportunity to adjust its product portfolio, Liu said.
Liu는 스마트폰, PC 및 기타 소비자 전자 제품에 대한 수요가 줄어들고 있음을 인정했지만, 자동차 및 HPC 애플리케이션에 대한 수요가 견실하다고 말했습니다. 이러한 애플리케이션에 대한 수요가 공급보다 높기 때문에 TSMC는 제품 포트폴리오를 조정할 기회를 갖고 있다고 Liu는 말했습니다.
Overall, TSMC's production slots throughout 2022 are already fully booked, and it is confident about its operations in following quarters, he said.
전반적으로 2022년 내내 TSMC의 생산 슬롯은 이미 완전히 예약되었으며 다음 분기의 생산에 대해 확신하고 있다고
그는 말했습니다.
Regarding media reports that TSMC is planning a 5-9% price hike starting 2023, TSMC CEO CC Wei said TSMC maintains good communications with clients regarding its pricing strategies.
The company offers valuable products, so it is rewarded with positive returns, he said.
TSMC가 2023년부터 5~9%의 가격 인상을 계획하고 있다는 언론 보도와 관련하여
TSMC CEO CC Wei는 TSMC가 가격 전략과 관련하여 고객과 좋은 커뮤니케이션을 유지하고 있다고 말했습니다.
그는 회사가 가치 있는 제품을 제공하기 때문에 긍정적인 수익으로 보답받는다고 말했다.
For the entire semiconductor industry, the next decade provides good opportunities, Liu said.
전체 반도체 산업에 있어 향후 10년은 좋은 기회가 될 것이라고 Liu는 말했습니다.
The industry's digital transformation, having kicked off before COVID-19 broke out, is accelerating and pushing up demand for more chips, especially in the auto and consumer sectors. For example, the number of semiconductors needed in a new car is 10 times more than in an old car, which will keep growing exponentially.
For TSMC, the most important thing is to maintain its technological leadership, Liu said.
COVID-19가 발생하기 전에 시작된 업계의 디지털 혁신은 특히 자동차 및 소비자 부문에서 더 많은 칩에 대한 수요를 가속화하고 밀어붙이고 있습니다. 예를 들어, 새 자동차에 필요한 반도체의 수는 기존 자동차보다 10배 더 많으며
앞으로도 기하급수적으로 늘어날 것입니다.
TSMC에게 가장 중요한 것은 기술 리더십을 유지하는 것이라고 Liu는 말했습니다.
Regarding US president Joe Biden's recent visits to Japan and South Korea along with new semiconductor cooperation plans, Liu said their ties are not aimed to outstrip TSMC but to consolidate Washington's interests in the semiconductor industry.
조 바이든 미국 대통령의 최근 일본과 한국 방문과 새로운 반도체 협력 계획에 대해,
Liu는 그들의 관계가 TSMC를 능가하려는 것이 아니라 반도체 산업에 대한 워싱턴의 이익을
공고히 하기 위한 것이라고 말했습니다.
The US and Taiwan maintain extensive collaborations, while TSMC has many clients in the US, so the company does not view the US' closer ties with Japan and Korea as a "threat," Liu said.
Liu는 미국과 대만이 광범위한 협력을 유지하는 반면 TSMC는 미국에 많은 고객을 보유하고 있기 때문에 회사는 미국과 일본 및 한국과의 긴밀한 관계를 "위협"으로 보지 않는다고 말했습니다.
Taiwan is very stable for semiconductor production, Liu said. TSMC founder Morris Chang previously stated that the US' attempt to increase onshore semiconductor manufacturing is but "a wasteful and expensive exercise in futility."
대만은 반도체 생산이 매우 안정적이라고 Liu는 말했습니다. TSMC 설립자인 Morris Chang은 이전에 미국이
반도체 미국내 생산을 늘리려는 시도는 "낭비적이고 값비싼 헛된 노력"에 불과하다고 말했습니다.
Liu dismissed some rumors that TSMC's construction projects of new fabs in the US and Japan are burdened with schedule delays and surging costs, saying many reports and rumors are false.
Liu는 많은 보고와 소문이 거짓이라고 말하면서 TSMC의 미국과 일본의 새로운 팹 건설 프로젝트가
일정 지연과 급증하는 비용으로 인해 부담을 느끼고 있다는 일부 소문을 일축했습니다.
New fab construction and talent recruitment are proceeding according to the company's plans,
and TSMC sticks to its goal of achieving long-term margin at 53%, Liu said.
새로운 팹 건설과 인재 채용이 회사의 계획에 따라 진행되고 있으며
TSMC는 53%의 장기 마진을 달성한다는 목표를 고수하고 있다고 Liu는 말했습니다.
'파운드리-TSMC-난야-UMC-DB하이텍' 카테고리의 다른 글
| 2022년 28나노이상 성숙 공정 파운드리 캐파 20% 증가(2022.06.23) (0) | 2022.06.24 |
|---|---|
| 대만 파운드리 공장 가동률은 3분기에 하락할 듯(2022.06.21) (0) | 2022.06.22 |
| 2022년 파운드리 점유율, 대만내 생산이 48% 차지할 것(2022.04.25) (0) | 2022.04.26 |
| TSMC, 2022년2분기 사상 최대 실적 예상(2022.04.14) (0) | 2022.04.15 |
| 디램 제조사 난야의 '22년1분기 매출 142% 증가 (0) | 2022.04.12 |
