역수

2026.01.07

水經注/11 - 维基文库，自由的图书馆

 

 

又東過博陵縣南， 다시 동쪽으로 나아가 박릉현 남쪽을 지난다.

 

〈滱水東北逕蠡吾縣故城南，《地理風俗記》曰：縣，故饒陽之下鄕者也，自河間分屬博陵。

漢安帝元初七年，封河間王開子翼爲都鄕侯，順帝永建五年，更爲侯國也。

又東北逕博陵縣故城南，卽古陸成。

漢武帝元朔二年，封中山靖王子劉貞爲侯國者也。

 

〈구수(滱水)는 동북쪽으로 흘러 여오현(蠡吾縣) 옛 성의 남쪽을 지난다. 《지리풍속기》에 따르면, 이 현은 본래 **요양현(饒陽縣)**의 하향(下鄕)이었는데, 뒤에 **하간(河間)**에서 갈라져 박릉에 속하게 되었다.

한나라 안제(安帝) 원초 7년에 하간왕 **개(開)**의 아들 **익(翼)**을 도향후로 봉하였고, 순제(順帝) 영건 5년에는 다시 후국(侯國)으로 삼았다.

 

구수는 다시 동북쪽으로 흘러 박릉현 옛 성의 남쪽을 지나는데, 이곳이 곧 옛 **육성(陸成)**이다.

한나라 무제 원삭 2년에 **중산정왕(中山靖王)**의 아들 **유정(劉貞)**을 봉해 후국으로 삼은 곳이다.

 

 

《地理風俗記》曰：博陵縣，《史記》蠡吾故縣矣。漢質帝本初元年，繼孝沖爲帝，追尊父翼陵曰博陵，因以爲縣，又置郡焉。漢末，罷還安平，晉太始年復爲郡，今謂是城爲野城。

 

 

 

《지리풍속기》에서는 “박릉현은 《사기》에 나오는 여오의 옛 현이다”라고 하였다.
한나라 질제 본초 원년에 효충을 이어 제위에 오르자, 아버지 익릉을 추존하여 박릉이라 하였고, 이로 인해 현 이름이 되었으며 또 군(郡)도 설치하였다.

(주:蠡--> 좀 려, 소라 라, 소라 려, 좀 먹을 려, 옴 라, 표주박 리

1. 좀  2. 소라  3. 나무를 파 먹는 벌레  4. 좀먹다  5. 표주박)

 

한 말기에 안평에 다시 병합되었다가, 진(晉) 태시 연간에 다시 군이 되었으며, 지금은 이 성을 **야성(野城)**이라 부른다.

 

滱水又東北逕侯世縣故城南，又東北逕陵陽亭東，又北，左會博水，

水出望都縣，東南流逕其縣故城南，王莽更名曰順調矣。

 

구수는 다시 동북쪽으로 흘러 후세현 옛 성의 남쪽을 지나고, 또 동북쪽으로 능양정(陵陽亭) 동쪽을 지난 뒤 북쪽으로 흘러, 왼쪽에서 **박수(博水)**와 합류한다.

 

박수는 **망도현(望都縣)**에서 발원하여 동남쪽으로 흘러 그 현 옛 성의 남쪽을 지나며, 왕망 때에는 이름을 **순조(順調)**로 고쳤다.

又東南，潛入地下。博水又東南循瀆，重源湧發。

박수는 다시 동남쪽으로 흘러 지하로 잠입하였다가, 다시 도랑을 따라 흐르며 여러 곳에서 샘물이 솟아난다.

 

東南逕三梁亭南，疑卽古勺梁也。《竹書紀年》曰：燕人伐趙，圍濁鹿，趙武靈王及代人救濁鹿，敗燕師于勺梁者也。今廣昌東嶺之東有山，俗名之曰濁鹿邏。

 

동남쪽으로 흘러 삼량정(三梁亭) 남쪽을 지나는데, 이는 아마도 옛 **작량(勺梁)**일 것이다. 《죽서기년》에 따르면, 연나라가 조나라를 쳐서 **탁록(濁鹿)**을 포위하자, 조 무령왕이 대(代) 사람들과 함께 탁록을 구원하여 작량에서 연군을 격파하였다고 한다.

 

城地不遠，土勢相鄰，以此推之，或近是矣，所未詳也。博水又東南逕穀梁亭南，又東逕陽城縣，散爲澤渚。諸水潴漲，方廣數里，匪直蒲筍是豐，寔亦偏饒菱藕，至若孌婉丱童，及弱年崽子，或單舟採菱，或疊舸折芰，長歌陽春，愛深緑水，掇拾者不言疲，謠詠者自流響，于時行旅過矚，亦有慰于羈望矣。

 

 

世謂之爲陽城淀也。陽城縣故城近在西北，故陂得其名焉。《郡國志》曰：蒲陰縣有陽城者也。今城在縣東南三十里。其水又伏流循瀆，屆淸梁亭西北，重源又發。博水又東逕白堤亭南，又東逕廣望縣故城北，漢武帝元朔二年，封中山靖王子劉忠爲侯國。

 

又東合堀溝，溝上承淸梁陂。又北逕淸涼城東，卽將梁也，漢武帝元朔二年，封中山靖王子劉朝平爲侯國。其水東北入博水。博水又東北，左則濡水注之，水出蒲陰縣西昌安郭南。

 

지금 광창(廣昌) 동쪽 산릉의 동쪽에 산이 하나 있는데, 속칭 이를 **탁록라(濁鹿邏)**라 부른다. 성터와의 거리가 멀지 않고 지세도 서로 이어져 있어, 이로 미루어 보면 아마 이 근처일 듯하나, 자세한 것은 알 수 없다.

박수는 다시 동남쪽으로 흘러 곡량정(穀梁亭) 남쪽을 지나고, 다시 동쪽으로 **양성현(陽城縣)**을 지나면서 널리 퍼져 늪과 물가를 이룬다.
여러 물이 모여 불어나 그 넓이가 수 리에 이르니, 비단 갈대와 죽순만 풍부한 것이 아니라 마름과 연근 또한 매우 많다.
고운 아이들과 어린아이들까지도 혹은 작은 배 하나로 마름을 따고, 혹은 여러 배를 겹쳐 띄워 연줄기를 꺾으며, 밝은 노래를 길게 부르고 짙푸른 물을 사랑하니, 줍는 자는 피로를 말하지 않고 노래하는 자의 소리는 자연히 물 위로 흘러간다.
그때 길을 가던 나그네가 이를 바라보면, 떠도는 객지의 시름 또한 위안을 얻게 된다. 세상에서는 이를 **양성전(陽城淀)**이라 부른다.

양성현의 옛 성은 서북쪽 가까이에 있어, 옛 제방이 이 이름을 얻은 것이다. 《군국지》에 이르기를, **포음현(蒲陰縣)**에 양성이라는 곳이 있다고 하였으며, 지금의 성은 현의 동남쪽 30리에 있다.
그 물은 다시 지하로 숨어 도랑을 따라 흐르다가 청량정(淸梁亭) 서북쪽에 이르러 다시 샘이 솟는다.

박수는 다시 동쪽으로 흘러 백제정(白堤亭) 남쪽을 지나고, 또 동쪽으로 광망현(廣望縣) 옛 성의 북쪽을 지난다. 이곳은 한나라 무제 원삭 2년에 중산정왕의 아들 **유충(劉忠)**을 봉해 후국으로 삼은 곳이다.
다시 동쪽으로 흘러 **굴구(堀溝)**와 합류하는데, 이 도랑은 위로 **청량파(淸梁陂)**를 잇는다.
또 북쪽으로 흘러 청량성(淸涼城) 동쪽을 지나니, 곧 **장량(將梁)**이다. 이곳 역시 한나라 무제 원삭 2년에 중산정왕의 아들 **유조평(劉朝平)**을 봉해 후국으로 삼은 곳이다.
그 물은 동북쪽으로 흘러 다시 박수로 들어간다.

박수는 다시 동북쪽으로 흐르며, 왼쪽에서 **유수(濡水)**가 흘러드는데, 이 물은 포음현 서창안곽(西昌安郭) 남쪽에서 발원한다.